Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Kastanjanainen

Kastanjanainen

Olen suojassa vierelläs tämän yön
Luonasi kastanjanainen
Vaikka huomisen lupausten sanat syön
Olkoon viimeinen yö jumalainen
Olen uupunut kaupungin pauhuun
En viisautta kuule, en nää
Olen paatunut aamuyön kauhuun
Kun vieraasta maasta herään
Olkoon niin
Tämä yö vielä matkataan
Hiustesi kastanjaan
Mustan kyyneleeni pudotan
Huomattiin
On kivi rakkauden painavin
On vala rakkauden vaativin
Ja yhä voimaa siihen odotan
Näkemiin
Minä hoivaavaa kättäsi janosin
Minun taisteluni vaurioihin
Olen piirtänyt kasvosi liinoihin
ääret vartalosi lakanoihin
Sinä annoit sen valon ja viisauden
Näytit maiseman kuoleman takaa
Sinä rakkauden annoit ja vapauden
Olin luonasi tyyni ja vakaa
Olkoon niin
Tämä yö vielä matkataan
Hiustesi kastanjaan
Mustan kyyneleeni pudotan
Huomattiin
On kivi rakkauden painavin
On vala rakkauden vaativin
Ja yhä voimaa siihen odotan
Näkemiin
Olen suojassa vierelläs tämän yön
Luonasi kastanjanainen
Olen suojassa luonasi tämän yön
Oi, minun kastanjanainen
Olkoon niin
Tämä yö vielä matkataan
Hiustesi kastanjaan
Mustan kyyneleeni pudotan
Huomattiin
On kivi rakkauden painavin
On vala rakkauden vaativin
Ja yhä voimaa siihen odotan
Näkemiin
Olen suojassa vierelläs tämän yön
Luonasi kastanjanainen

La fille aux cheveux châtains

Je suis en sécurité à tes côtés cette nuit
Avec toi, ma fille aux cheveux châtains
Même si je dévore les paroles des promesses de demain
Que la dernière nuit soit divine
Je suis épuisé par le bruit de la ville
Je n'entends pas la sagesse, je ne la vois pas
Je suis endurci par la peur du petit matin
Lorsque je me réveille d'un pays étranger
Que ce soit ainsi
Cette nuit, nous voyagerons encore
Dans tes cheveux châtains
Je laisse tomber mes larmes noires
Il a été remarqué
C'est la pierre la plus lourde de l'amour
C'est la lumière la plus exigeante de l'amour
Et j'attends toujours de la force pour cela
Au revoir
Je tendais la main vers ton toucher protecteur
Vers les blessures de mes batailles
J'ai dessiné ton visage sur les draps
Ton corps infini sur les draps
Tu as donné cette lumière et cette sagesse
Tu as montré le paysage au-delà de la mort
Tu as donné l'amour et la liberté
J'étais calme et serein avec toi
Que ce soit ainsi
Cette nuit, nous voyagerons encore
Dans tes cheveux châtains
Je laisse tomber mes larmes noires
Il a été remarqué
C'est la pierre la plus lourde de l'amour
C'est la lumière la plus exigeante de l'amour
Et j'attends toujours de la force pour cela
Au revoir
Je suis en sécurité à tes côtés cette nuit
Avec toi, ma fille aux cheveux châtains
Je suis en sécurité avec toi cette nuit
Oh, ma fille aux cheveux châtains
Que ce soit ainsi
Cette nuit, nous voyagerons encore
Dans tes cheveux châtains
Je laisse tomber mes larmes noires
Il a été remarqué
C'est la pierre la plus lourde de l'amour
C'est la lumière la plus exigeante de l'amour
Et j'attends toujours de la force pour cela
Au revoir
Je suis en sécurité à tes côtés cette nuit
Avec toi, ma fille aux cheveux châtains