Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Lohtu

Lohtu

Lohtu by Tuure Kilpeläinenos lohtusi on jouluenkeleitä,
Kesäkuuksi jäänyt ikkunaan.
Maton alla mustia perkeleitä,
Jotka ovat käyneet nukkumaan.
Jos se on pysäkillä pakkassäässä,
Humalaisen pojan suudelma.
Jos lohtusi on yhden sentin päässä,
Hiljaa huohottava kuolema.
Niin sinä olet minun,
Sinä olet minun.
Ole sinä minun,
Lohtuni.
Lohtua on kettinki oven suussa,
Tyynyn alla pistooli piilossa.
Kaunis uni lehtilaatikossa,
Viimeinen tilkka pullossa.
Lohtua on unelma vapaudesta,
Horisontin viiva kaukana.
Se on tehdä kahle sormuksesta,
Tai rivitalon muotoinen vankila.
Ja sinä olet minun,
Sinä olet minun.
Ole sinä minun,
Lohtuni.
Vain sinä olet minun,
Sinä olet minun.
Ole sinä minun,
Lohtuni.

Consolation

Consolation, your angelic Christmas,
A window bearing the season of June.
Black imps beneath the carpet,
Lulled into a slumber.
When it awaits at the bus stop in the freezing cold,
A drunkard's kiss.
If your solace lies a mere centimeter away,
A quiet sigh of death.
Then you are mine,
You are mine.
Be mine,
My solace.
Consolation is the chain barring the door,
The pistol concealed under the pillow.
A beautiful dream in the newspaper box,
The last drop in the bottle.
Consolation is the dream of freedom,
The distant horizon line.
It is to craft a shackle into a wedding ring,
Or a terraced house-shaped prison.
And you are mine,
You are mine.
Be mine,
My solace.
Only you are mine,
You are mine.
Be mine,
My solace.