Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Oi Onnenmaa

Oi Onnenmaa

Elämä on Afrikan tähti,
Ja mä läksin kulkemaan
Sanoi äitini poikani lähti
Eikä palaa kai Kouvolaan milloinkaan
Elämä on Afrikan tähti,
Ja mä saavun risteyksiin
Pitäiskö jäädä jo aloilleen
Ja laittaa rahansa kii
Käännänkö kivet ja käännänkö kannot
Vai lähdenkö kulkemaan
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, onnen, rauhan ja rakkauden
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, onnenmaa
Elämä on Afrikan tähti,
Oli smaragdi rubiini
Kunnes eräänä päivänä iski
Lama, nälkä ja ryöväri, pyöveli
Elämä on Afrikan tähti,
Viimein aarre taskussaan
Sitä saapuu voittajan elkein
Viimeiseen satamaan
Joku onneni niistä nyt on,
Hevosenkenkä kaulassaan
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, onnen, rauhan ja rakkauden
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, onnenmaa
Entäpä jos vaihdan suuntaa
Ja muutan Kap Verdeen,
Jossa musiikki soi,
Lapset jaloissani ilakoi
Entä jos saan silmiini Saharan hiekkaa,
Eksyn kartalta pois,
Enkä enää nähdä sua voi
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, onnen, rauhan ja rakkauden
Oi onnenmaa, kerro, kerro, kerro
Oi onnenmaa, onnenmaa
Onnenmaa, onnenmaa, onnenmaa

Oh, Terre de Bonheur

La vie est une étoile africaine,
Et je suis parti en voyage
Ma mère a dit que mon fils est parti
Et ne reviendra jamais à Kouvola
La vie est une étoile africaine,
Et j'arrive à des carrefours
Devrais-je rester là où je suis
Et mettre mon argent en sécurité
Est-ce que je retourne les pierres et les souches
Ou est-ce que je pars en voyage
Oh, Terre de Bonheur, dis-moi où je la trouve
Oh, Terre de Bonheur, dis-moi où je la trouve
Oh, Terre de Bonheur, bonheur, paix et amour
Oh, Terre de Bonheur, dis-moi où je la trouve
Oh, Terre de Bonheur, Terre de Bonheur
La vie est une étoile africaine,
C'était un émeraude un rubis
Jusqu'à ce qu'un jour arrive
Le marasme, la faim et le voleur, le bourreau
La vie est une étoile africaine,
Enfin le trésor dans sa poche
Il arrive avec l'allure d'un vainqueur
Au dernier port
Quelque chose de mon bonheur est parmi eux maintenant,
Un fer à cheval autour de son cou
Oh, Terre de Bonheur, dis-moi où je la trouve
Oh, Terre de Bonheur, dis-moi où je la trouve
Oh, Terre de Bonheur, bonheur, paix et amour
Oh, Terre de Bonheur, dis-moi où je la trouve
Oh, Terre de Bonheur, Terre de Bonheur
Et si je changeais de direction
Et je déménage à Cap-Vert,
Où la musique joue,
Les enfants à mes pieds se réjouissent
Et si j'obtiens du sable du Sahara dans les yeux,
Je me perds de la carte,
Et je ne peux plus te voir
Oh, Terre de Bonheur, dis-moi où je la trouve
Oh, Terre de Bonheur, dis-moi où je la trouve
Oh, Terre de Bonheur, bonheur, paix et amour
Oh, Terre de Bonheur, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Oh, Terre de Bonheur, Terre de Bonheur
Terre de Bonheur, Terre de Bonheur, Terre de Bonheur