Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Unkarinsyreenit

Unkarinsyreenit

Tyttöni, tyttöni herää jo
On ulkona palava aurinko
Talven ankara moreeni lohkeaa
Ja unkarinsyreenit puhkeaa
Ja jumalat istuvat oksalla
Ja ampuvat rakkauden ritsalla
Siis tyttöni herää jo
On ulkona palava aurinko
Ja nähdä saat kuinka palava on rakkaus!
Liekit lyö liekit lyö, savu silmiä kirvelee
Ja nähdä saat kuinka tavaton on rakkaus!
Ja se syö ja se syö eikä kiitä
Ei se niiaa, eikä se pokkaa
Naulakosta vain lakkinsa ottaa
Ja lähtee kulkemaan
Tyttöni, tyttöni mene jo
Sillä nuoruus on nouseva aurinko
Sua odottaa talkkarin pihassa
Poika kämmenet mopedirasvassa
Ja unkarinsyreenit tuoksuvat
Kun vaihtuvat kömpelöt suudelmat
Siis tyttöni tyttöni meni jo
Sillä nuoruus on nouseva aurinko
Ja nähdä saat kuinka palava on rakkaus!
Liekit lyö liekit lyö, savu silmiä kirvelee
Ja nähdä saat kuinka tavaton on rakkaus!
Ja se syö ja se syö eikä kiitä
Ei se niiaa, eikä se pokkaa
Naulakosta vain lakkinsa ottaa
Ja lähtee kulkemaan
Tyttöni, tyttöni mene jo
On ulkona palava aurinko

Lilas de Hongrie

Ma chérie, ma chérie, réveille-toi
Le soleil brûle dehors
La neige hivernale se brise
Et les lilas de Hongrie fleurissent
Et les dieux sont assis sur une branche
Et ils tirent des flèches d'amour
Alors ma chérie, réveille-toi
Le soleil brûle dehors
Et tu verras à quel point l'amour est ardent !
Les flammes battent, les flammes battent, la fumée pique les yeux
Et tu verras à quel point l'amour est extraordinaire !
Et il mange et il mange et ne remercie pas
Il ne s'incline pas, il ne se cache pas
Il prend juste son chapeau du porte-manteau
Et part
Ma chérie, ma chérie, pars
Car la jeunesse est un soleil levant
Un garçon t'attend dans la cour du commerçant
Les mains pleines de graisse de mobylette
Et les lilas de Hongrie sentent bon
Quand les baisers maladroits se succèdent
Alors ma chérie, ma chérie, est partie
Car la jeunesse est un soleil levant
Et tu verras à quel point l'amour est ardent !
Les flammes battent, les flammes battent, la fumée pique les yeux
Et tu verras à quel point l'amour est extraordinaire !
Et il mange et il mange et ne remercie pas
Il ne s'incline pas, il ne se cache pas
Il prend juste son chapeau du porte-manteau
Et part
Ma chérie, ma chérie, pars
Le soleil brûle dehors