Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Veljet

Veljet

Veljet

Niin kauas Mohammedin tie toi
Auringosta kylmään Pohjolaan
Minne vain hän astuu, tietään kulkee
On kylmä katse niskassaan

Hän ajaa Helsingissä öistä linjaa
Vaik' lääkäriksi luki aikanaan
Ja sankan räntäverhon taakse hukkuu
Yhteys suureen Jumalaan

Hän laulaa
Veljet, veljet, missä riemu
Veljet, veljet, missä rauha
Veljet, veljet,
Missä ilo joka tarttuu rintaan

Veljet, veljet, missä yhteys
Veljet, veljet, missä rakkaus
Siskot, veljet,
On paleleva kotimaa

Yhä puidaan sotaa kioskeilla
Vielä vanhat tykit leimahtaa
Kun sukupolvet etsii vastausta
Kahleet vihan katkeaa

Malta veljeni, vielä palaa aika
Ja vähitellen moni oivaltaa
On tämä kaikki täällä pieni kaunis
Osa suurta suunnitelmaa

Mä laulan
Veljet, veljet, missä riemu
Veljet, veljet, missä rauha
Veljet, veljet,
Missä ilo joka tarttuu rintaan

Veljet, veljet, missä yhteys
Veljet, veljet, missä rakkaus
Siskot, veljet,
On paleleva kotimaa

Veljet, veljet, missä riemu
Veljet, veljet, missä rauha
Veljet, veljet,
Missä ilo joka tarttuu rintaan

Veljet, veljet, missä yhteys
Veljet, veljet, missä rakkaus
Siskot, veljet,
On paleleva kotimaa

Frères

Frères

Si loin le chemin de Mohammed m'a conduit
Du soleil vers le froid Nord
Où que je marche, il y a un chemin qui se fraye
Un regard froid dans mon dos

Je conduis la ligne de nuit à Helsinki
Bien que j'aie étudié pour être médecin autrefois
Et derrière l'épaisse draperie de neige fondante
Le lien avec le Grand Dieu

Je chante
Frères, frères, où est la joie ?
Frères, frères, où est la paix ?
Frères, frères,
Où est le bonheur qui s'empare du cœur ?

Frères, frères, où est la connexion ?
Frères, frères, où est l'amour ?
Sœurs, frères,
Il y a une patrie qui se consume

On parle encore de la guerre dans les kiosques
Les vieux canons brûlent encore
Alors que les générations cherchent une réponse
Les chaînes de la haine se brisent

Sois patient, mon frère, le temps reviendra
Et peu à peu, beaucoup comprendront
Tout cela ici est petit et beau
Une partie du grand plan

Je chante
Frères, frères, où est la joie ?
Frères, frères, où est la paix ?
Frères, frères,
Où est le bonheur qui s'empare du cœur ?

Frères, frères, où est la connexion ?
Frères, frères, où est l'amour ?
Sœurs, frères,
Il y a une patrie qui se consume

Frères, frères, où est la joie ?
Frères, frères, où est la paix ?
Frères, frères,
Où est le bonheur qui s'empare du cœur ?

Frères, frères, où est la connexion ?
Frères, frères, où est l'amour ?
Sœurs, frères,
Il y a une patrie qui se consume