Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen - Bonsaipuu

Bonsaipuu

On pieni puutarha,
Jossakin galaksin reunalla,
Syttyvät ja sammuvat sen hehkulamput helminauhoina,
Soi lapsen hento parku kun,
Se astuu aikaan ikuisuudesta,
Sen polun varteen kerääntyy,
Surua ja suurta rakkautta.

Dam,
Da da dam,
Dam dam dam dam dam.

Hautuumaalla, kukkuloilla,
Huojuu mietteliäät surupuut,
Toukokuussa hiirenkorviin vainajien viisaus kantautuu,
Puun alla istuu kaksi nuorta,
Poika etsii tulta tupakkaan,
Se etsii ensimmäistä sanaa,
Ensimmäiseen rakkaustarinaan.

Olen matkalla sun luoksesi,
Sylissäni pieni bonsaipuu,
Ja bussin takaikkunassa loistaa,
Viittä vaille täysikuu,
Anna vähän vettä,
Anna rakkautta ja valoa,
Niin se pitää aina kotinaan,
Sinun sydämesi taloa.

On pieni puutarha,
Jossakin galaksin reunalla,
Joku keksii sinne veturin,
Liukuhihnan,
Ydinvoimalan.

Joku keksii sodat maiden,
Rajat,
Rauhan,
Sekä demokratian.

Joku keksii sinne Jumalan,
Synnit,
Sekä Saatanan.

Olen matkalla sun luoksesi,
Sylissäni pieni bonsaipuu,
Ja bussin takaikkunassa loistaa,
Viittä vaille täysikuu,
Anna vähän vettä,
Anna rakkautta ja valoa,
Niin mä pidän aina kotinani,
Sinun sydämesi taloa.

Dam,
Da da dam,
Dam dam dam dam dam,
Da da dam,
Dam dam dam dam dam.

Bonsaipuu

Il y a un petit jardin,
Quelque part à la périphérie de la galaxie,
Ses ampoules s'allument et s'éteignent comme un collier de perles,
Le faible gémissement d'un enfant résonne lorsque,
Il entre dans le temps de l'éternité,
Le long de son chemin, s'accumulent,
La tristesse et un grand amour.

Dam,
Da da dam,
Dam dam dam dam dam.

Dans le cimetière, sur les collines,
Se balancent les arbres funéraires méditatifs,
En mai, la sagesse des défunts parvient aux oreilles de la souris,
Sous l'arbre, deux jeunes gens sont assis,
Le garçon cherche du feu pour sa cigarette,
Il cherche le premier mot,
Pour la première histoire d'amour.

Je suis en route pour te retrouver,
Avec un petit bonsaï dans mes bras,
Et dans la vitre arrière du bus brille,
La pleine lune à quelques minutes près,
Donne-moi un peu d'eau,
Donne-moi de l'amour et de la lumière,
Alors il gardera toujours comme chez lui,
La maison de ton cœur.

Il y a un petit jardin,
Quelque part à la périphérie de la galaxie,
Quelqu'un y invente une locomotive,
Un tapis roulant,
Une centrale nucléaire.

Quelqu'un y invente les guerres des nations,
Les frontières,
La paix,
Et la démocratie.

Quelqu'un y invente Dieu,
Les péchés,
Et Satan.

Je suis en route pour te retrouver,
Avec un petit bonsaï dans mes bras,
Et dans la vitre arrière du bus brille,
La pleine lune à quelques minutes près,
Donne-moi un peu d'eau,
Donne-moi de l'amour et de la lumière,
Alors j'aurai toujours comme chez moi,
La maison de ton cœur.

Dam,
Da da dam,
Dam dam dam dam dam,
Da da dam,
Dam dam dam dam dam.