Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen - Bonsaipuu

Bonsaipuu

On pieni puutarha,
Jossakin galaksin reunalla,
Syttyvät ja sammuvat sen hehkulamput helminauhoina,
Soi lapsen hento parku kun,
Se astuu aikaan ikuisuudesta,
Sen polun varteen kerääntyy,
Surua ja suurta rakkautta.

Dam,
Da da dam,
Dam dam dam dam dam.

Hautuumaalla, kukkuloilla,
Huojuu mietteliäät surupuut,
Toukokuussa hiirenkorviin vainajien viisaus kantautuu,
Puun alla istuu kaksi nuorta,
Poika etsii tulta tupakkaan,
Se etsii ensimmäistä sanaa,
Ensimmäiseen rakkaustarinaan.

Olen matkalla sun luoksesi,
Sylissäni pieni bonsaipuu,
Ja bussin takaikkunassa loistaa,
Viittä vaille täysikuu,
Anna vähän vettä,
Anna rakkautta ja valoa,
Niin se pitää aina kotinaan,
Sinun sydämesi taloa.

On pieni puutarha,
Jossakin galaksin reunalla,
Joku keksii sinne veturin,
Liukuhihnan,
Ydinvoimalan.

Joku keksii sodat maiden,
Rajat,
Rauhan,
Sekä demokratian.

Joku keksii sinne Jumalan,
Synnit,
Sekä Saatanan.

Olen matkalla sun luoksesi,
Sylissäni pieni bonsaipuu,
Ja bussin takaikkunassa loistaa,
Viittä vaille täysikuu,
Anna vähän vettä,
Anna rakkautta ja valoa,
Niin mä pidän aina kotinani,
Sinun sydämesi taloa.

Dam,
Da da dam,
Dam dam dam dam dam,
Da da dam,
Dam dam dam dam dam.

Бонсай

Есть маленький сад,
Где-то на краю галактики,
Загораются и гаснут его лампы накаливания, словно жемчужное ожерелье,
Раздаётся тихий детский плач, когда
Он вступает во время из вечности,
На его пути скапливаются
Печаль и великая любовь.

Дам,
Да да дам,
Дам дам дам дам дам.

На кладбище, на холмах,
Качаются задумчивые сосны,
В мае к мышиным ушкам доносится мудрость умерших,
Под деревом сидят двое молодых,
Парень ищет огонь для сигареты,
Он ищет первое слово,
Для первой истории любви.

Я еду к тебе,
В руках у меня маленький бонсай,
И в заднем окне автобуса сияет
Почти полная луна,
Дай немного воды,
Дай любви и света,
Тогда он всегда будет считать своим домом
Дом твоего сердца.

Есть маленький сад,
Где-то на краю галактики,
Кто-то придумает там паровоз,
Конвейер,
Атомную электростанцию.

Кто-то придумает войны стран,
Границы,
Мир,
И демократию.

Кто-то придумает там Бога,
Грехи,
И Сатану.

Я еду к тебе,
В руках у меня маленький бонсай,
И в заднем окне автобуса сияет
Почти полная луна,
Дай немного воды,
Дай любви и света,
Тогда я всегда буду считать своим домом
Дом твоего сердца.

Дам,
Да да дам,
Дам дам дам дам дам,
Да да дам,
Дам дам дам дам дам.