Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen - En mä välitä

En mä välitä

Minä kävelen ja katuja mä tikkailen
Jätän jälkeeni kipeää saumaa
Pyhän elämäni tilaa minä mittailen
Keskellä ihmislaumaa

Ja vaikka kymmenen käskyä päässäni soi
Ja Pietari portilla portsaroi
Ooi-ooi-oi-oi, eei-eei-ei

En mä välitä, en mä välitä
Vaikka taivaalta sataisi tuhkaa
En välitä, en mä välitä
Mitä ihmiset ajattelee

Tulen luoksesi nyt täältä taipaleelta
Tuhansien kolhujen takaa
Enkä välitä, en mä välitä
Miten sortuva maailma makaa

(Kaikki ovet on auki)
(Kaikki ovet on...)

Minä vetelen niveleni paukkuen
Tulipunaista elämänlankaa
Jos rakkaus on rikos, olen syyllinen
Siis vadille päätäni pankaa

Ja sen seitsemänitsemän syntiä sattua voi
Ja vokla se portilla portsaroi
Ooi-ooi-oi-oi, eei-eei-ei

En mä välitä, en mä välitä
Vaikka taivaalta sataisi tuhkaa
En välitä, en mä välitä
Mitä ihmiset ajattelee

Tulen luoksesi nyt täältä taipaleelta
Tuhansien kolhujen takaa
Enkä välitä, en mä välitä
Miten sortuva maailma makaa

(Kaikki ovet on auki)
(Kaikki ovet on auki)

En mä välitä vaikka mun polkuni on
Mutkia täynnä ja arvaamaton
En ole arveton en ole kolhuton

Silti arvoni mittainen toivoni on
Ken ei ole itselleen armoton
Se ymmärtää veljensä kohtalon

Ooi-ooi-oi-oi, eei-eei-ei

En mä välitä, en mä välitä
Vaikka taivaalta sataisi tuhkaa
En välitä, en mä välitä
Mitä ihmiset ajattelee

En mä välitä, en mä välitä
Vaikka painava maailma uhkaa
En välitä, en mä välitä
Vaikka ihmiset sadattelee

Tulen luoksesi nyt täältä taipaleelta
Tuhansien kolhujen takaa
Enkä välitä, en mä välitä
Miten muuttuva maailma makaa

(Kaikki ovet on auki)
(Kaikki ovet on auki)
(Kaikki ovet on auki)

I Don't Care

I walk and wander the streets
Leaving painful seams in my wake
I measure the space of my holy life
In the midst of the human herd

And though the ten commandments ring in my head
And Peter guards the gate
Oh-oh-oh-oh, no-no-no

I don't care, I don't care
Even if ashes fall from the sky
I don't care, I don't care
What people think

I come to you now from this journey
Behind thousands of bumps
And I don't care, I don't care
How the crumbling world lies

(All doors are open)
(All doors are...)

I pull on my rumbling joints
The crimson thread of life
If love is a crime, I'm guilty
So put my head on the platter

And the seven deadly sins may happen
And Vokla guards the gate
Oh-oh-oh-oh, no-no-no

I don't care, I don't care
Even if ashes fall from the sky
I don't care, I don't care
What people think

I come to you now from this journey
Behind thousands of bumps
And I don't care, I don't care
How the crumbling world lies

(All doors are open)
(All doors are open)

I don't care though my path is
Full of twists and turns
I am not without scars, I am not without bumps

Yet the measure of my worth is my hope
He who is not merciless to himself
He understands the fate of his brother

Oh-oh-oh-oh, no-no-no

I don't care, I don't care
Even if ashes fall from the sky
I don't care, I don't care
What people think

I don't care, I don't care
Even if the heavy world threatens
I don't care, I don't care
Even if people bully

I come to you now from this journey
Behind thousands of bumps
And I don't care, I don't care
How the changing world lies

(All doors are open)
(All doors are open)
(All doors are open)