Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen - Jumalan kukka

Jumalan kukka

Minun mielestäni on aikaa elää
Minun mielestäni on aika kuolla
Minun mielestäni on aika armon
Ja minun mielestäni ristejä vuolla

Ja minun sisälläni on sama ihminen
Joka vihaa ja joka rakastaa

Ihminen on kuin Jumalan kukka
Revitty juuriltaan
Se mullasta elämää raapii
Hehkuu ja kukoistaa

Ihminen on kuin Jumalan puu
Täynnä tuulen huminaa
Se laulaa saa
La-lalala-laa-laa-laa-lala-laa

Minun käteni tahtoisivat lentää
Ja minun jalkani halajavat maata
Minun sydämeni tahtoisi vapauden
Ja minun järkeni turvani taata

Ja nahkani alla sama ihminen
Joka aina jää ja joka pakenee

Ihminen on kuin Jumalan kukka
Revitty juuriltaan
Se mullasta elämää raapii
Hehkuu ja kukoistaa

Ihminen on kuin Jumalan pilaa
Se rännässä raahustaa
Ja laulaa saa

Ihminen on kuin Jumalan kukka
Revitty juuriltaan
Se mullasta elämää raapii
Hehkuu ja kukoistaa

Ihminen on kuin Jumalan puu
Täynnä tuulen huminaa
Se laulaa saa
La-lalala-laa-laa-laa-lala-laa

God's Flower

In my mind it's time to live
In my mind it's time to die
In my mind it's time for grace
And in my mind to carve crosses

And inside of me lives the same human,
Who hates and loves

A human being is like God's flower
Torn from its roots
It scratches life from the soil
Glows and blooms

A human being is like God's tree
Full of the wind's hum
It can sing
La-lalala-laa-laa-laa-lala-laa

My hands long to fly
And my feet crave the ground
My heart desires freedom
And my mind wants safety

And under my skin lives the same human
Who always stays and who flees

A human being is like God's flower
Torn from its roots
It scratches life from the soil
Glows and blooms

A human being is like God's joke
It rushes in my chest
And can sing

A human being is like God's flower
Torn from its roots
It scratches life from the soil
Glows and blooms

A human being is like God's tree
Full of the wind's hum
It can sing
La-lalala-laa-laa-laa-lala-laa