Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen - Jumalan kukka

Jumalan kukka

Minun mielestäni on aikaa elää
Minun mielestäni on aika kuolla
Minun mielestäni on aika armon
Ja minun mielestäni ristejä vuolla

Ja minun sisälläni on sama ihminen
Joka vihaa ja joka rakastaa

Ihminen on kuin Jumalan kukka
Revitty juuriltaan
Se mullasta elämää raapii
Hehkuu ja kukoistaa

Ihminen on kuin Jumalan puu
Täynnä tuulen huminaa
Se laulaa saa
La-lalala-laa-laa-laa-lala-laa

Minun käteni tahtoisivat lentää
Ja minun jalkani halajavat maata
Minun sydämeni tahtoisi vapauden
Ja minun järkeni turvani taata

Ja nahkani alla sama ihminen
Joka aina jää ja joka pakenee

Ihminen on kuin Jumalan kukka
Revitty juuriltaan
Se mullasta elämää raapii
Hehkuu ja kukoistaa

Ihminen on kuin Jumalan pilaa
Se rännässä raahustaa
Ja laulaa saa

Ihminen on kuin Jumalan kukka
Revitty juuriltaan
Se mullasta elämää raapii
Hehkuu ja kukoistaa

Ihminen on kuin Jumalan puu
Täynnä tuulen huminaa
Se laulaa saa
La-lalala-laa-laa-laa-lala-laa

Божий цветок

Я думаю, что есть время жить,
Я думаю, что есть время умирать,
Я думаю, что есть время для милости,
И я думаю, что есть время кресты вырезать.

И внутри меня тот же человек,
Который ненавидит и который любит.

Человек словно Божий цветок,
Вырванный с корнем.
Он из земли жизнь скребет,
Светит и цветет.

Человек словно Божье дерево,
Полное шума ветра.
Он петь может,
Ла-лала-ла-ла-ла-лала-ла.

Мои руки хотели бы летать,
И мои ноги жаждут земли,
Мое сердце хочет свободы,
А мой разум — гарантировать безопасность.

И под моей кожей тот же человек,
Который всегда остается и который убегает.

Человек словно Божий цветок,
Вырванный с корнем.
Он из земли жизнь скребет,
Светит и цветет.

Человек словно Божья шутка,
Он в луже плетется,
И петь может.

Человек словно Божий цветок,
Вырванный с корнем.
Он из земли жизнь скребет,
Светит и цветет.

Человек словно Божье дерево,
Полное шума ветра.
Он петь может,
Ла-лала-ла-ла-ла-лала-ла.