Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen - Jättiläinen (Vain Elämää Kausi 9)

Jättiläinen (Vain Elämää Kausi 9)

Hei isä kato mua
Oot sä musta ylpee
Kun mä laitan mun haalarit päälle
Ja pesen kaikki käytetyt autot
Nyt on kesäkuu ja mä oon viisitoista
Meneeks tää oikein? Meneeks tää oikein?
Hei isä kato mua
Oot sä musta ylpee
Kun mä soitan mun bändin kanssa semifinaalissa perjantaina
Ja mul on vastassa levy-yhtiön mies
Meneeks tää oikein? Meneeks tää oikein?
Yksinään me täällä ryömitään
Ei jäätävä tuuli laula meille
Se laulaa lähteneille
Ympyrää kuin hyrrät pyöritään
Ja siinä kun mietin, mitä mä teen
Niin sä tartuit mua käteen
Hei isä kato mua
Oot sä musta ylpee
Kun mun kytkin nousee,
En kato ikinä taaksepäin
Joo, mä opin sen sulta jo silloin
Mut meneeks tää oikein? Meneeks tää oikein?
Hei isä kato mua
Oot sä musta ylpee
Mä oon soturi mun tiellä, niinku Daavid, joka sanoilla sylkee
Ja mul on vastassa jättiläinen
Meneeks tää oikein, meneeks tää maaliin?
Yksinään me täällä ryömitään
Ei jäätävä tuuli laula meille
Se laulaa lähteineille
Ympyrää kuin hyrrät pyöritään
Ja siinä kun mietin, mitä mä teen
Niin sä tartuit mua käteen
Hei, ethän pois mee?
Emmä osaa elämää
Ilman sua
Jäädään paikalleen, niin ei päivä päätykkään
Ja hartiolta sun mä kaiken nään
Hei isä kato mua
Oot sä musta ylpee
Kun mun sieluni kulkee ja esiin totuutta nylkee
Mä oo mikään pyhimys
Vaan rikkinäinen puolikas miehenviritys
Kai tiesin et mä syntyisin tänne
Ja tälläinen mä oon

Jättiläinen (Vain Elämää Kausi 9)

Hé mon père regarde-moi
Es-tu fier de moi
Quand je mets ma salopette
Et que je lave toutes les voitures utilisées
C'est juin et j'ai quinze ans
Est-ce que tout va bien ? Est-ce que tout va bien ?
Hé mon père regarde-moi
Es-tu fier de moi
Quand je joue avec mon groupe en demi-finale vendredi
Et que j'ai face à moi un homme de maison de disques
Est-ce que tout va bien ? Est-ce que tout va bien ?
Tout seul on rampe ici
Le vent glacial ne chante pas pour nous
Il chante pour ceux qui sont partis
On tourne en rond comme des toupies
Et quand je réfléchis à ce que je fais
Tu as pris ma main
Hé mon père regarde-moi
Es-tu fier de moi
Quand mon embrayage s'envole,
Je ne regarde jamais en arrière
Oui, je l'ai appris de toi à l'époque
Mais est-ce que tout va bien ? Est-ce que tout va bien ?
Hé mon père regarde-moi
Es-tu fier de moi
Je suis un guerrier sur mon chemin, comme David qui crache des mots
Et j'ai face à moi un géant
Est-ce que tout va bien, est-ce que ça va jusqu'au but ?
Tout seul on rampe ici
Le vent glacial ne chante pas pour nous
Il chante pour ceux qui sont partis
On tourne en rond comme des toupies
Et quand je réfléchis à ce que je fais
Tu as pris ma main
Hé, ne pars pas ?
Je ne sais pas vivre
Sans toi
Restons sur place, pour que la journée ne se termine pas
Et de ton épaule je vois tout
Hé mon père regarde-moi
Es-tu fier de moi
Quand mon âme se déplace et que la vérité en sort
Je ne suis pas un saint
Mais une moitié brisée d'une ébauche d'homme
Je savais que je naîtrais ici
Et c'est comme ça que je suis