Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen - Jäähyväiset

Jäähyväiset

Tämä on illan, viimeinen hetki
Aika on lähdön jäähyväisten
Syntyvät tähdet, viilenee tienoot
Siivillä tuhkaa, käy yöperhonen

Muistatko naurun, muistatko laulun
Ihmisten äänet, yhteisyyden
Ja ajatukset ja kosketukset
Vieressä istuvan iäisyyden

On jäähyväisten aika,
Sinä lähdet minä jään
On jäähyväisten aika, hyvästi jää
Muistosi elää, hyvästi jää

Suru on lahja jäljelle jäävän
Kaiho on kaipaavan omaisuus
Sen iltaisin tiedän, vielä heräävän
Kun tähdissä loistelee ikuisuus

Hyvä on aina lähtevän mennä
Vapaa on aina siirtyvän sielu
Kun aamulla palaat, mun vaahteraan lennä
Ja lohtua laulaa mun lintuni nielu

On jäähyväisten aika, sinä lähdet minä jään
On jäähyväisten aika, hyvästi jää
Muistosi elää, hyvästi jää

Tämä on illan viimeinen hetki
Tämä on illan viimeinen hetki

On jäähyväisten aika,
Sinä lähdet minä jään
On jäähyväisten aika, hyvästi jää

On jäähyväisten aika,
Sinä lähdet minä jään
On jäähyväisten aika, hyvästi jää
Muistosi elää, hyvästi jää

Прощание

Это последний миг нынешнего вечера,
Время прощаться, время расставания.
Рождаются звёзды, остывает округа,
На крыльях пепла ночная бабочка кружит.

Помнишь ли смех наш, помнишь ли песни,
Голоса людские, чувство единства,
И мысли, и прикосновения,
Вечность рядом сидящей, родной души.

Время прощаться,
Ты уходишь, я остаюсь.
Время прощаться, прощай,
Память о тебе жива, прощай.

Печаль - это дар тому, кто остается,
Тоска - достояние тоскующего.
Я знаю, что по вечерам она пробуждается,
Когда в звездах сияет вечность.

Уходящему всегда легко уйти,
Свободна всегда душа странствующая.
Когда утром вернешься, к моему клену прилети,
И утешение споет горло моей птицы.

Время прощаться, ты уходишь, я остаюсь.
Время прощаться, прощай,
Память о тебе жива, прощай.

Это последний миг нынешнего вечера,
Это последний миг нынешнего вечера.

Время прощаться,
Ты уходишь, я остаюсь.
Время прощаться, прощай.

Время прощаться,
Ты уходишь, я остаюсь.
Время прощаться, прощай,
Память о тебе жива, прощай.