Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen - Kastanjanainen

Kastanjanainen

Olen suojassa vierelläs tämän yön
Luonasi kastanjanainen
Vaikka huomisen lupausten sanat syön
Olkoon viimeinen yö jumalainen

Olen uupunut kaupungin pauhuun
En viisautta kuule, en nää
Olen paatunut aamuyön kauhuun
Kun vieraasta maasta herään

Olkoon niin
Tämä yö vielä matkataan
Hiustesi kastanjaan
Mustan kyyneleeni pudotan

Huomattiin
On kivi rakkauden painavin
On vala rakkauden vaativin
Ja yhä voimaa siihen odotan
Näkemiin

Minä hoivaavaa kättäsi janosin
Minun taisteluni vaurioihin
Olen piirtänyt kasvosi liinoihin
ääret vartalosi lakanoihin

Sinä annoit sen valon ja viisauden
Näytit maiseman kuoleman takaa
Sinä rakkauden annoit ja vapauden
Olin luonasi tyyni ja vakaa

Olkoon niin
Tämä yö vielä matkataan
Hiustesi kastanjaan
Mustan kyyneleeni pudotan

Huomattiin
On kivi rakkauden painavin
On vala rakkauden vaativin
Ja yhä voimaa siihen odotan
Näkemiin

Olen suojassa vierelläs tämän yön
Luonasi kastanjanainen
Olen suojassa luonasi tämän yön
Oi, minun kastanjanainen

Olkoon niin
Tämä yö vielä matkataan
Hiustesi kastanjaan
Mustan kyyneleeni pudotan

Huomattiin
On kivi rakkauden painavin
On vala rakkauden vaativin
Ja yhä voimaa siihen odotan
Näkemiin

Olen suojassa vierelläs tämän yön
Luonasi kastanjanainen

The Chestnut Girl

I'm safe with you tonight
My chestnut-haired girl
Though I break all the promises of tomorrow
Let this last night be divine

I'm exhausted by the city's noise
I can't hear or see wisdom
I'm hardened by the horror of the early morning
When I wake up in a strange land

So be it
We'll travel this night
To the auburn of your hair
I'll shed my black tears

We have noticed
That love's stone is the heaviest
That love's oath is the most demanding
And I still wait for the strength
Goodbye

I longed for your caring hand
For my battle wounds
I have drawn your face on the sheets
I have drawn your body's outlines on the sheets

You gave me that light and wisdom
You showed me the landscape behind death
You gave me love and freedom
I was calm and steadfast in your presence

So be it
We'll travel this night
To the auburn of your hair
I'll shed my black tears

We have noticed
That love's stone is the heaviest
That love's oath is the most demanding
And I still wait for the strength
Goodbye

I'm safe with you tonight
My chestnut-haired girl
I'm safe with you tonight
Oh, my chestnut-haired girl

So be it
We'll travel this night
To the auburn of your hair
I'll shed my black tears

We have noticed
That love's stone is the heaviest
That love's oath is the most demanding
And I still wait for the strength
Goodbye

I'm safe with you tonight
My chestnut-haired girl