Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen - Lisätään lämpöä

Lisätään lämpöä

Armoton maa
Ei hymyile suotta
Sen viimassa tarpoo
Tarjoo kassalla kuittia
Armoton maa
Ei tervehdi vieraita
Se kaappiinsa kätkee
Kaikkein kauneimmat astiat
Anna sun kätesi
Ota minut vastaan
Kun ulkona kylmentynyt
Nyt
Ihmiset
Lisätään lämpöä
Sylillinen
Halkoja nuotioon
Niin kaunis on maa
Viaton leikki lapsien
Ne oppia saa
Laulut Pohjolan tulvien
Hetki on syntyä
Kasvaa ja kuolla
Hetki on haaveilla
Haavoja nuolla
Pelätä, empiä
Hehkua lempeä
Niin, että kipinät lyö
Ihmiset
Lisätään lämpöä
Vielä sylillinen
Halkoja nuotioon
Siis ihmiset
Lisätään lämpöä
Vielä kourallinen
Arvoa tuokioon
Ja mä katson tätä maisemaa
Se sulkeutuu tai aukeaa
Se mitä mieli heijastaa
On kaikki mitä nään
Lisätään lämpöä
Sylillinen
Halkoja nuotioon
Siis ihmiset
Lisätään lämpöä
Vielä kourallinen
Arvoa tuokioon
Katson tätä maisemaa
Se sulkeutuu tai aukeaa
Se mitä mieleni heijastaa
On kaikki mitä nään
Ihmiset
Lisätään lämpöä
Vielä sylillinen
Halkoja nuotioon.

Ajoutons de la chaleur

Pays impitoyable
Il ne sourit pas sans raison
Il se traîne dans ses ténèbres
Il offre un reçu à la caisse
Pays impitoyable
Il ne salue pas les étrangers
Il cache dans son placard
Les plus belles assiettes
Donne-moi ta main
Accueille-moi
Quand il fait froid dehors
Maintenant
Chéri
Ajoutons de la chaleur
Une brasée
De bois pour le feu
C'est si beau, le pays
Le jeu innocent des enfants
Ils apprennent
Les chants des inondations de la Scandinavie
Il est temps de naître
De grandir et de mourir
Il est temps de rêver
De lécher les blessures
D'avoir peur, de douter
Une chaleur douce
Pour que les étincelles jaillissent
Chéri
Ajoutons de la chaleur
Encore une brasée
De bois pour le feu
Alors, chéri
Ajoutons de la chaleur
Encore une poignée
De valeur à ce moment
Et je regarde ce paysage
Il se referme ou s'ouvre
Ce que mon esprit reflète
C'est tout ce que je vois
Ajoutons de la chaleur
Une brasée
De bois pour le feu
Alors, chéri
Ajoutons de la chaleur
Encore une poignée
De valeur à ce moment
Je regarde ce paysage
Il se referme ou s'ouvre
Ce que mon esprit reflète
C'est tout ce que je vois
Chéri
Ajoutons de la chaleur
Encore une brasée
De bois pour le feu.