Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen - Rakkaudella On Nälkä

Rakkaudella On Nälkä

Joskus mun rakkauteni nukkuu,
Laatikossa, kerrostalon ullakolla.
Valot ovat palaneet, tai sulakkeet,
Eikä vastaa talonmies.

Joskus mun rakkauteni viruu,
Nälkäisenä, olohuoneen maton alla.
Tiedän kyllä missä, on se pihvi,
Mutten löydä keittiöön.

Kun rakkaudella on nälkä,
Hullun lailla verta
Ja lihaa se haluaa.
Rakkaudella on jano,
Ei pelkät sanat,
Voi sitä sammuttaa.
Sillä ilman kosketusta,
Se nääntyy ja nukahtaa.
Jossei ruoki rakkautta,
Sen voimat katoaa.

Joskus mun rakkaus on pelto,
Ja mä puurran, saappaat paskassa.
Löytämättä mullan alta ituakaan,
Pienintäkään versoa.

Ja jos mun rakkaus ajaa ojaan,
Mä vaan seison siinä tumput suorina.
Kaivelen mun tupakoita, bensa valuu,
Ja liekit loimuaa.

Kun rakkaudella on nälkä,
Hullun lailla verta
Ja lihaa se haluaa.
Rakkaudella on jano,
Ei pelkät sanat,
Voi sitä sammuttaa.
Sillä ilman kosketusta,
Se nääntyy ja nukahtaa.
Jossei ruoki rakkautta,
Sen voimat katoaa.

Kun rakkaudella on nälkä,
Hullun lailla verta
Ja lihaa se haluaa.
Rakkaudella on jano,
Ei pelkät sanat,
Voi sitä sammuttaa.
Sillä ilman kosketusta,
Se nääntyy ja nukahtaa.
Jossei ruoki rakkautta,
Sen voimat katoaa.

Kun rakkaudella on nälkä,
Hullun lailla verta
Ja lihaa se haluaa.
Rakkaudella on jano,
Ei pelkät sanat,
Voi sitä sammuttaa.
Sillä ilman kosketusta,
Se nääntyy ja nukahtaa.
Jossei ruoki rakkautta,
Sen voimat katoaa.

La faim de l'amour

Parfois mon amour dort,
Dans un carton, sous les toits d'un immeuble.
Les lumières sont allumées, ou les fusibles,
Et le concierge ne répond pas.

Parfois mon amour se languit,
Affamé, sous le tapis du salon.
Je sais où est le steak,
Mais je ne trouve pas la cuisine.

Quand l'amour a faim,
Comme un fou il veut du sang
Et de la viande.
L'amour a soif,
Pas des mots seuls,
Peuvent la désaltérer.
Car sans toucher,
Elle s'éteint et s'endort.
Si on ne nourrit pas l'amour,
Sa force disparaît.

Parfois mon amour est un champ,
Et je travaille dur, mes bottes dans la boue.
Sans trouver une seule pousse sous la terre,
La moindre pousse.

Et si mon amour roule dans le fossé,
Je reste juste là, les yeux fixés.
Je cherche mes cigarettes, l'essence coule,
Et les flammes léchent.

Quand l'amour a faim,
Comme un fou il veut du sang
Et de la viande.
L'amour a soif,
Pas des mots seuls,
Peuvent la désaltérer.
Car sans toucher,
Elle s'éteint et s'endort.
Si on ne nourrit pas l'amour,
Sa force disparaît.

Quand l'amour a faim,
Comme un fou il veut du sang
Et de la viande.
L'amour a soif,
Pas des mots seuls,
Peuvent la désaltérer.
Car sans toucher,
Elle s'éteint et s'endort.
Si on ne nourrit pas l'amour,
Sa force disparaît.

Quand l'amour a faim,
Comme un fou il veut du sang
Et de la viande.
L'amour a soif,
Pas des mots seuls,
Peuvent la désaltérer.
Car sans toucher,
Elle s'éteint et s'endort.
Si on ne nourrit pas l'amour,
Sa force disparaît.