Текст и перевод песни Tuure Kilpeläinen - Veljet

Veljet

Veljet

Niin kauas Mohammedin tie toi
Auringosta kylmään Pohjolaan
Minne vain hän astuu, tietään kulkee
On kylmä katse niskassaan

Hän ajaa Helsingissä öistä linjaa
Vaik′ lääkäriksi luki aikanaan
Ja sankan räntäverhon taakse hukkuu
Yhteys suureen Jumalaan

Hän laulaa
Veljet, veljet, missä riemu
Veljet, veljet, missä rauha
Veljet, veljet,
Missä ilo joka tarttuu rintaan

Veljet, veljet, missä yhteys
Veljet, veljet, missä rakkaus
Siskot, veljet,
On paleleva kotimaa

Yhä puidaan sotaa kioskeilla
Vielä vanhat tykit leimahtaa
Kun sukupolvet etsii vastausta
Kahleet vihan katkeaa

Malta veljeni, vielä palaa aika
Ja vähitellen moni oivaltaa
On tämä kaikki täällä pieni kaunis
Osa suurta suunnitelmaa

Mä laulan
Veljet, veljet, missä riemu
Veljet, veljet, missä rauha
Veljet, veljet,
Missä ilo joka tarttuu rintaan

Veljet, veljet, missä yhteys
Veljet, veljet, missä rakkaus
Siskot, veljet,
On paleleva kotimaa

Veljet, veljet, missä riemu
Veljet, veljet, missä rauha
Veljet, veljet,
Missä ilo joka tarttuu rintaan

Veljet, veljet, missä yhteys
Veljet, veljet, missä rakkaus
Siskot, veljet,
On paleleva kotimaa

Братья

Братья

Так далеко дорога Мохаммеда привела
Из солнечных краев в холодную страну Севера
Куда бы он ни шел, по каким бы дорогам ни ступал,
На себе он чувствует холодные взгляды

Он водит ночной автобус в Хельсинки,
Хотя когда-то учился на врача.
И за густой пеленой дождя со снегом теряется
Связь с великим Богом.

Он поет:
Братья, братья, где же радость?
Братья, братья, где же мир?
Братья, братья,
Где же та радость, что наполняет грудь?

Братья, братья, где же единение?
Братья, братья, где же любовь?
Сестры, братья,
Наша родина продрогла.

Всё ещё говорят о войне в киосках,
Всё ещё старые пушки вспыхивают,
Пока поколения ищут ответ,
Оковы ненависти рвутся.

Потерпи, брат мой, ещё придёт время,
И постепенно многие поймут,
Что всё это здесь – маленькая, прекрасная
Часть великого замысла.

Я пою:
Братья, братья, где же радость?
Братья, братья, где же мир?
Братья, братья,
Где же та радость, что наполняет грудь?

Братья, братья, где же единение?
Братья, братья, где же любовь?
Сестры, братья,
Наша родина продрогла.

Братья, братья, где же радость?
Братья, братья, где же мир?
Братья, братья,
Где же та радость, что наполняет грудь?

Братья, братья, где же единение?
Братья, братья, где же любовь?
Сестры, братья,
Наша родина продрогла.