Ne Mesele - Tuğba Yurt перевод на немецкий

Ne Mesele

Ne mesele ne mesela
Ne beynini kurcalayan?
Mesafelerin ucu bucağı
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

Ne mesele ne mesela
Ne bu gece ne bu sabah
Yerini hiç dolduramam
Asla toz konduramam

Hep seyrettik kesit kesit dönüp başa durmadan aldanıp rengine dünyanın
Hiç bilmezdik fakat nasıl amansız mücadeleler de verdik birlikte
Vazgeçmemiştik ilkinde
Oysa ki çok sıkı sarmıştım
Her hücrem sana komşu bi' bütünde

Ne mesele ne mesela
Ne beynini kurcalayan?
Mesafelerin ucu bucağı
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

Ne mesele ne mesela
Ne bu gece ne bu sabah
Yerini hiç dolduramam
Asla toz konduramam

Bir tek bu mu derdin?
Sevmek de bi' dertmiş
Elinden ne geldi?
Emin ol değerdi

On ikiden bi' mermi
Bu kez nereye değdi?
Farkında değilsin ama
Bu kadarı yeterli

Ne mesele ne mesela
Ne beynini kurcalayan?
Mesafelerin ucu bucağı
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

Ne mesele ne mesela
Ne bu gece ne bu sabah
Yerini hiç dolduramam
Asla toz konduramam

(Ne mesele ne mesela)

Ne mesele ne mesela
Ne beynini kurcalayan?
Mesafelerin ucu bucağı
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

Ne mesele ne mesela
Ne bu gece ne bu sabah
Yerini hiç dolduramam
Asla toz konduramam

Welches Problem

Was für ein Problem, was für ein Beispiel
Was beschäftigt deinen Kopf?
Die Entfernungen sind endlos
Doch ich bin dieser Falle sehr nah

Was für ein Problem, was für ein Beispiel
Weder heute Nacht noch heute Morgen
Deinen Platz kann ich niemals füllen
Niemals lasse ich etwas auf dich kommen

Wir sahen immer nur Ausschnitte, kehrten endlos zum Anfang zurück, getäuscht von den Farben der Welt
Wir wussten jedoch nie, welch unerbittliche Kämpfe wir gemeinsam führten
Beim ersten Mal hatten wir nicht aufgegeben
Obwohl ich dich doch so fest umarmt hatte
Jede meiner Zellen war dir nah, als wären wir eins

Was für ein Problem, was für ein Beispiel
Was beschäftigt deinen Kopf?
Die Entfernungen sind endlos
Doch ich bin dieser Falle sehr nah

Was für ein Problem, was für ein Beispiel
Weder heute Nacht noch heute Morgen
Deinen Platz kann ich niemals füllen
Niemals lasse ich etwas auf dich kommen

War das dein einziger Kummer?
Lieben ist wohl auch ein Kummer
Was konntest du schon tun?
Sei sicher, es war es wert

Ein Schuss ins Schwarze
Wohin traf er diesmal?
Du bist dir nicht bewusst, aber
Das reicht

Was für ein Problem, was für ein Beispiel
Was beschäftigt deinen Kopf?
Die Entfernungen sind endlos
Doch ich bin dieser Falle sehr nah

Was für ein Problem, was für ein Beispiel
Weder heute Nacht noch heute Morgen
Deinen Platz kann ich niemals füllen
Niemals lasse ich etwas auf dich kommen

(Was für ein Problem, was für ein Beispiel)

Was für ein Problem, was für ein Beispiel
Was beschäftigt deinen Kopf?
Die Entfernungen sind endlos
Doch ich bin dieser Falle sehr nah

Was für ein Problem, was für ein Beispiel
Weder heute Nacht noch heute Morgen
Deinen Platz kann ich niemals füllen
Niemals lasse ich etwas auf dich kommen