Текст и перевод песни Tuğba Yurt - Ne Mesele

Ne Mesele

Ne mesele ne mesela
Ne beynini kurcalayan?
Mesafelerin ucu bucağı
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

Ne mesele ne mesela
Ne bu gece ne bu sabah
Yerini hiç dolduramam
Asla toz konduramam

Hep seyrettik kesit kesit dönüp başa durmadan aldanıp rengine dünyanın
Hiç bilmezdik fakat nasıl amansız mücadeleler de verdik birlikte
Vazgeçmemiştik ilkinde
Oysa ki çok sıkı sarmıştım
Her hücrem sana komşu bi' bütünde

Ne mesele ne mesela
Ne beynini kurcalayan?
Mesafelerin ucu bucağı
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

Ne mesele ne mesela
Ne bu gece ne bu sabah
Yerini hiç dolduramam
Asla toz konduramam

Bir tek bu mu derdin?
Sevmek de bi' dertmiş
Elinden ne geldi?
Emin ol değerdi

On ikiden bi' mermi
Bu kez nereye değdi?
Farkında değilsin ama
Bu kadarı yeterli

Ne mesele ne mesela
Ne beynini kurcalayan?
Mesafelerin ucu bucağı
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

Ne mesele ne mesela
Ne bu gece ne bu sabah
Yerini hiç dolduramam
Asla toz konduramam

(Ne mesele ne mesela)

Ne mesele ne mesela
Ne beynini kurcalayan?
Mesafelerin ucu bucağı
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

Ne mesele ne mesela
Ne bu gece ne bu sabah
Yerini hiç dolduramam
Asla toz konduramam

Quel problème

Quel problème, quel problème
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Les distances n'ont ni fin ni limite
Mais je suis très proche de ce piège

Quel problème, quel problème
Ni cette nuit ni ce matin
Je ne pourrai jamais te remplacer
Je ne laisserai jamais la poussière s'accumuler

Nous avons toujours regardé des fragments, tournant en rond sans cesse, nous laissant bercer par ses couleurs, par le monde
Nous ne le savions pas, mais nous avons mené des batailles acharnées ensemble
Nous n'avons jamais abandonné au début
Alors que j'avais si fort serré
Chaque cellule de mon corps est voisine de toi dans un tout

Quel problème, quel problème
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Les distances n'ont ni fin ni limite
Mais je suis très proche de ce piège

Quel problème, quel problème
Ni cette nuit ni ce matin
Je ne pourrai jamais te remplacer
Je ne laisserai jamais la poussière s'accumuler

Est-ce ton seul souci ?
Aimer est aussi un problème
Qu'as-tu fait de ton mieux ?
Sois sûr que ça valait la peine

Une balle tirée à midi
Où a-t-elle touché cette fois ?
Tu ne t'en rends pas compte, mais
C'est assez

Quel problème, quel problème
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Les distances n'ont ni fin ni limite
Mais je suis très proche de ce piège

Quel problème, quel problème
Ni cette nuit ni ce matin
Je ne pourrai jamais te remplacer
Je ne laisserai jamais la poussière s'accumuler

(Quel problème, quel problème)

Quel problème, quel problème
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Les distances n'ont ni fin ni limite
Mais je suis très proche de ce piège

Quel problème, quel problème
Ni cette nuit ni ce matin
Je ne pourrai jamais te remplacer
Je ne laisserai jamais la poussière s'accumuler