Temmuz - Tuğrul Bektaş , Derenova перевод на немецкий

Temmuz

Bırak olmasın hiç bir neden
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz′dan kalma
Bu nasıl bir elveda
Bırak olmasın hiç bir umut
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz'dan kalma
Bu nasıl bir elveda

Neydi amaç neydi soru neydi cevap neydi günah
Neydi sevap içine düştüğüm bu çukur kimdi
Gözlerinden öpüp elini sıktığım kadın
Sözlerimden bölüp gözünü doyurduklarım
Nedensiz ihanet peşinde, inatlaşma benle hayat
Anlardın sen de biraz düşünseydin
Tabi gelirdin elimi uzatıp bekleseydim
Lakin hangi elden hangi kalbin derinliklerinden
Bunu da bilmek hayli zordur, neyse doldur
Sahi sahil banklarında kaç gecedir dondum
İzmaritle ateşlenen sigaralarda ısınıp avuçlarımı ovdum
Abi aklı fikri kovdum son kozum da buydu
Şehir gecelerinde ben gibidir karanlık yalnız
Naralarıma eşlik eden martılar günaydın
Kan tadında bi kahveyle sabahlayan uzakların
Flu manzarasına daldım aklım en başında kaldı

Bırak olmasın hiç bir neden
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz′dan kalma
Bu nasıl bir elveda
Bırak olmasın hiç bir umut
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz'dan kalma
Bu nasıl bir elveda

Pürtelaş bi yağmur anımsatıyor ahu gözlerinden süzülmüş bi kabus
Dünya fanus içine dolmuş okyanus boğulma seansındayım konuşma sus yani
Konuşma sus
Burda gençliğimle alay eder bu kitaplar
Gevşek ifadeler duyarım hiç biriyle anılmam
Yarıştığım satırlar ve ulaştığım yarınlar var
Kapattığım defterimde karaladığıma alınma darılma
Her cümleme kin bulaştı içim temiz
Sanırım her gülmeye düşcek kadar delirmişiz
Hatırım elden ele gezmek için sıktı dişi
Gözlerimde bi şer var bu insanlığa serzenişim
Nefret işi
Somurtkan dudaklar konuşmaz şu dakka
Ölüm sessizliğine düet yapan cızırtılı plakla
Kapatırım bu boşluğu karanlığıma dokunma
Ben yokluğunda sade burda sıkılmam

Bırak olmasın hiç bir neden
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz'dan kalma
Bu nasıl bir elveda
Bırak olmasın hiç bir umut
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz′dan kalma
Bu nasıl bir elveda

Bırak olmasın hiç bir neden
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz′dan kalma
Bu nasıl bir elveda
Bırak olmasın hiç bir umut
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz'dan kalma
Bu nasıl bir elveda

Juli

Lass es keinen Grund geben
In meiner Hand sind getrocknete Rosen
Vom Juli übrig
Was für ein Abschied ist das
Lass es keine Hoffnung geben
In meiner Hand sind getrocknete Rosen
Vom Juli übrig
Was für ein Abschied ist das

Was war das Ziel, was die Frage, was die Antwort, was die Sünde
Was war die Tugend, wer war diese Grube, in die ich fiel
Die Frau, deren Augen ich küsste und deren Hand ich drückte
Denen ich meine Worte vorenthielt und deren Augen ich sättigte
Grundloser Verrat ist im Gange, lege dich nicht mit mir an, Leben
Du hättest es auch verstanden, hättest du ein wenig nachgedacht
Natürlich wärst du gekommen, hätte ich meine Hand ausgestreckt und gewartet
Doch aus welcher Hand, aus welchen Tiefen welches Herzens
Auch das zu wissen ist ziemlich schwer, egal, schenk ein
Wirklich, wie viele Nächte habe ich auf den Strandbänken gefroren
Mit Zigarettenstummeln angezündete Zigaretten wärmten mich, ich rieb meine Handflächen
Mann, ich habe Verstand und Gedanken vertrieben, das war mein letzter Trumpf
In den Nächten der Stadt ist die Dunkelheit einsam wie ich
Möwen, die meine Schreie begleiten, guten Morgen
Der fernen Orte, die mit einem Kaffee mit Blutgeschmack in den Morgen starten
Ich versank in ihrer verschwommenen Aussicht, mein Verstand blieb ganz am Anfang

Lass es keinen Grund geben
In meiner Hand sind getrocknete Rosen
Vom Juli übrig
Was für ein Abschied ist das
Lass es keine Hoffnung geben
In meiner Hand sind getrocknete Rosen
Vom Juli übrig
Was für ein Abschied ist das

Ein hastiger Regen erinnert an einen Albtraum, gefiltert aus deinen gazellenhaften Augen
Die Welt eine Glasglocke, gefüllt mit einem Ozean, ich bin in einer Ertrinkungssitzung, sprich nicht, sei still, also
Sprich nicht, sei still
Hier verspotten diese Bücher meine Jugend
Ich höre saloppe Ausdrücke, mit keinem werde ich in Verbindung gebracht
Es gibt Zeilen, mit denen ich wetteifere, und Morgen, die ich erreicht habe
Sei nicht beleidigt, sei nicht gekränkt über das, was ich in mein geschlossenes Notizbuch gekritzelt habe
Jeder meiner Sätze ist mit Groll befleckt, mein Inneres ist rein
Ich glaube, wir sind verrückt genug geworden, um bei jedem Lächeln zu stürzen
Meine Ehre biss die Zähne zusammen, um von Hand zu Hand zu gehen
In meinen Augen liegt ein Übel, dies ist mein Vorwurf an die Menschheit
Ein Werk des Hasses
Mürrische Lippen sprechen in diesem Augenblick nicht
Mit einer knisternden Schallplatte, die ein Duett mit der Todesstille singt
Ich schließe diese Leere, berühre meine Dunkelheit nicht
Ich langweile mich hier in deiner Abwesenheit nicht einfach nur

Lass es keinen Grund geben
In meiner Hand sind getrocknete Rosen
Vom Juli übrig
Was für ein Abschied ist das
Lass es keine Hoffnung geben
In meiner Hand sind getrocknete Rosen
Vom Juli übrig
Was für ein Abschied ist das

Lass es keinen Grund geben
In meiner Hand sind getrocknete Rosen
Vom Juli übrig
Was für ein Abschied ist das
Lass es keine Hoffnung geben
In meiner Hand sind getrocknete Rosen
Vom Juli übrig
Was für ein Abschied ist das