Efkar - Tuğrul Bektaş , Çağıl Serbeş перевод на немецкий

Efkar

Yaklaştır ellerini
Bırakalım öncesini sen bana inan
Unut artık dedi
Yanıyorken yüreğim
Duymadım hiçbirini yarına inat

Yüzünü dönersen gece olur her yer
Aşk kimi zaman nefes kimi zaman hançer
Yolunu beklemekle geçen kötü günler
Sonunu göremeden ölür güzel hisler

Sevmeyi ezberletip unutmayı öğretir
Anılarım üstüne giyer deli gömleği
İlk şiir ilk kavga ötesi yok ölmenin
Bir sihir kör edip engeller görmeni

Yorar efkarın saçlarıma düşer ak
Zemheri ayazında donup kalırım inan
Kimleri yok sayıp sana koştu bu inat
Sadece seni yoruyo hayatsa ne tezat

Akşam olur bir gün daha sensiz
Beni uçuruma itişini bile silmiş kalbim
Omuzumda ağlasa manzara yağmur sanki
Bu saatler hep sana çıkar ama

Arada sanki dağlar var
Uzansam tutan olmaz
Uzak kalsam yok yere
Farklı bedenlerde

Kaybolsamda
Kaybolsanda
Adı kalacak geçmişinde sen bana inan

Yaklaştır ellerini
Bırakalım öncesini sen bana inan
Unut artık dedi
Yanıyorken yüreğim
Duymadım hiçbirini yarına inat

Yaklaştır ellerini
Bırakalım öncesini sen bana inan
Unut artık dedi
Yanıyorken yüreğim
Duymadım hiçbirini yarına inat

Kummer

Streck mir deine Hände entgegen
Lass uns die Vergangenheit hinter uns lassen, glaub du mir
Sie sagte, vergiss es jetzt
Während mein Herz brannte
Hörte ich nichts davon, dem Morgen zum Trotz

Wenn du dich abwendest, wird überall Nacht
Liebe ist manchmal Atem, manchmal ein Dolch
Schlechte Tage, die damit vergehen, auf dich zu warten
Schöne Gefühle sterben, bevor sie ihr Ende sehen

Es lässt dich das Lieben lernen und lehrt dich das Vergessen
Meine Erinnerungen ziehen darüber ein Narrenhemd an
Das erste Gedicht, der erste Streit, jenseits davon gibt es kein Sterben
Ein Zauber macht blind und hindert dich am Sehen

Dein Kummer ermüdet mich, weiße Strähnen fallen in mein Haar
Im eisigen Frost des Winters erstarre ich, glaub mir
Wen alles hat diese Hartnäckigkeit ignoriert und ist zu dir geeilt
Wenn das Leben nur dich ermüdet, welch ein Gegensatz

Es wird Abend, ein weiterer Tag ohne dich
Selbst wie du mich in den Abgrund stießt, hat mein Herz gelöscht
Wenn du auf meiner Schulter weintest, wäre die Aussicht wie Regen
Diese Stunden führen immer zu dir, aber

Dazwischen sind Berge, scheint es
Streckte ich mich aus, niemand würde halten
Bliebe ich fern, grundlos
In verschiedenen Körpern

Auch wenn ich verloren ginge
Auch wenn du verloren gingest
Der Name wird in deiner Vergangenheit bleiben, glaub du mir

Streck mir deine Hände entgegen
Lass uns die Vergangenheit hinter uns lassen, glaub du mir
Sie sagte, vergiss es jetzt
Während mein Herz brannte
Hörte ich nichts davon, dem Morgen zum Trotz

Streck mir deine Hände entgegen
Lass uns die Vergangenheit hinter uns lassen, glaub du mir
Sie sagte, vergiss es jetzt
Während mein Herz brannte
Hörte ich nichts davon, dem Morgen zum Trotz