Текст и перевод песни Tuğrul Bektaş - Ok ve Yay

Ok ve Yay

Geriliyor her yerim
Ok ve yay gibi
En sevdiklerim
Kurşunlar beni
Sevişiyor dertlerim
Ve tüm günlerim
Böyle gitcekse
Sök şu kalbimi

Yaşamak istiyorum merhamet etmeden
Aşıcam ama bunu inan bana ölmeden
Güvenemem hiç birine sırtımı dönmeden
Bir gün bunu başarıcam yıldızım sönmeden

Fesatlığa gebe kalıyo bi çoğu
Bugün kardeşiz yarın çocuğu
Karakteriniz ele veriyor hepinizi
Kazanamazsınız tarafımdan hiçbir şekil dostluğu

Hepinizin zoruna gidiyo dimi
En geriden gelip sizi geçmem
Yıllarınızı çalıp götüren bu müziğin
Cüzdanıma para doldurmasını görmek

Hepinizin zoruna gidiyo dimi
Sevmediği bir hayatta sürtmek
Utanmadan suratıma gülüp sırtımı dönünce
Gözünüzü kırpmadan delik deşik etmek

Geriliyor her yerim
Ok ve yay gibi
En sevdiklerim
Kurşunlar beni
Sevişiyor dertlerim
Ve tüm günlerim
Böyle gitcekse
Sök şu kalbimi

Geriliyor her yerim
Ok ve yay gibi
En sevdiklerim
Kurşunlar beni
Sevişiyor dertlerim
Ve tüm günlerim
Böyle gitcekse
Sök şu kalbimi

Kafamda bin tilki dolaşırken bak yanım çakal
Ben ormanın derinlerindeki bir yalnız kurt kadar
Açım başarıya harbe önüme çıkana darbe
Yapıp ilerlerim arkamda kalır cesetleri acınacak halde

Hepinizin zoruna gidiyo dimi
En geriden gelip sizi geçmem
Yıllarınızı çalıp götüren bu müziğin
Cüzdanıma para doldurmasını görmek

Hepinizin zoruna gidiyo dimi
Sevmediği bir hayatta sürtmek
Utanmadan suratıma gülüp sırtımı dönünce
Gözünüzü kırpmadan delik deşik etmek

Kafamda bin tilki dolaşırken bak yanım çakal
Ben ormanın derinlerindeki bir yalnız kurt kadar
Açım başarıya harbe önüme çıkana darbe
Yapıp ilerlerim arkamda kalır cesetleri acınacak halde

Geriliyor her yerim
Ok ve yay gibi
En sevdiklerim
Kurşunlar beni
Sevişiyor dertlerim
Ve tüm günlerim
Böyle gitcekse
Sök şu kalbimi

Geriliyor her yerim
Ok ve yay gibi
En sevdiklerim
Kurşunlar beni
Sevişiyor dertlerim
Ve tüm günlerim
Böyle gitcekse
Sök şu kalbimi

Flèche et arc

Tout mon corps est tendu
Comme une flèche et un arc
Mes êtres les plus chers
Les balles me
Mes soucis se disputent
Et toutes mes journées
Si ça doit continuer comme ça
Arrache-moi ce cœur

Je veux vivre sans pitié
Je vais le faire, je te jure, avant de mourir
Je ne peux faire confiance à personne, sans tourner le dos
Un jour j'y arriverai, avant que mon étoile ne s'éteigne

Beaucoup sont enceintes de malveillance
Aujourd'hui on est frères, demain on est ennemis
Votre caractère vous trahit tous
Vous ne pouvez pas gagner mon amitié, jamais

Ça vous énerve, hein ?
Que je vienne de derrière pour vous dépasser
Voir cette musique, qui vous a volé des années
Remplir mon portefeuille d'argent

Ça vous énerve, hein ?
Frotter dans une vie que vous n'aimez pas
Quand vous me souriez sans vergogne et que vous me tournez le dos
Vous me mettez en pièces sans cligner des yeux

Tout mon corps est tendu
Comme une flèche et un arc
Mes êtres les plus chers
Les balles me
Mes soucis se disputent
Et toutes mes journées
Si ça doit continuer comme ça
Arrache-moi ce cœur

Tout mon corps est tendu
Comme une flèche et un arc
Mes êtres les plus chers
Les balles me
Mes soucis se disputent
Et toutes mes journées
Si ça doit continuer comme ça
Arrache-moi ce cœur

Avec des centaines de renards qui se promènent dans ma tête, regarde, un chacal à mes côtés
Je suis comme un loup solitaire dans les profondeurs de la forêt
J'ai faim de succès, de guerre, de coups à ceux qui se mettent en travers de mon chemin
Je progresse en laissant derrière moi des cadavres dans un état pitoyable

Ça vous énerve, hein ?
Que je vienne de derrière pour vous dépasser
Voir cette musique, qui vous a volé des années
Remplir mon portefeuille d'argent

Ça vous énerve, hein ?
Frotter dans une vie que vous n'aimez pas
Quand vous me souriez sans vergogne et que vous me tournez le dos
Vous me mettez en pièces sans cligner des yeux

Avec des centaines de renards qui se promènent dans ma tête, regarde, un chacal à mes côtés
Je suis comme un loup solitaire dans les profondeurs de la forêt
J'ai faim de succès, de guerre, de coups à ceux qui se mettent en travers de mon chemin
Je progresse en laissant derrière moi des cadavres dans un état pitoyable

Tout mon corps est tendu
Comme une flèche et un arc
Mes êtres les plus chers
Les balles me
Mes soucis se disputent
Et toutes mes journées
Si ça doit continuer comme ça
Arrache-moi ce cœur

Tout mon corps est tendu
Comme une flèche et un arc
Mes êtres les plus chers
Les balles me
Mes soucis se disputent
Et toutes mes journées
Si ça doit continuer comme ça
Arrache-moi ce cœur