Текст и перевод песни Tuğrul Bektaş - Öfkem Kabahat

Öfkem Kabahat

Taşırıyor bu denizi hüsran köpürüyor kıyısına bu ne küstahlık
Şehir ağlıyor can veren her aşık için gözleri şiş bu ne iştahtır
Bir şiir olsam bir kağıt′a tutunup hislerini taşırım umuda
Bir fikir olsam aklına girerim asla kendimi unutmam
Direnirim her acıya bilenirim inadına göz göze gelemem
Son sözü yutkunur acılara göz yuman susar nefesini veremez
Geceler avazımı duymaz gözleri şiş bu bir kumpas
İçindeki yangını körükler inadına ona kanma sana yanmaz
Sararıp dökülür yapraklarım her yabancı baharda
Kanatırım avucumu yalancı umutlar
Asılıyo suratıma gülümser avutmak için
Ölümse kavuşmak için artık velhasıl unutma geçmişi
Şuan elini uzatsan bilirim yine bir ahı yaşatmak içindir
Sitemim dünyaya güya tersine çıkardı rüyalar
Yüzüm asılır sevmiyor çıkan bir papatya falıyla daha
Manzaram aynı deniz ve gökyüzü birleşir ilerde
Ama sepya bu şehir maviyi boğdum simsiyah ellerle

Kıyılarımda fırtına direnirim dalgalara yerim rüzgarı
Hani çıkardı rüyalar tersine ben yaşıyorum tüm kabusları
Boğazımda düğümlenir dert neşe keder hayat
Sıkıyorum yumruklarımı sabrım yol öfkem kabahat

Kulakların bana sağırlaşır rüzgarın ıslığı çalar bu şarkıyı
Engel olamaz en koyu gecelere dalıp
Ansızın ardına gölgeler almayı güç sanırsın
Ödünç alınmış bedenler aciz buna rağmen risk alırdık hep
Yaşamayı en ağır yük sanırdık hep yanıldık
Aynı yerde tek başımayım dolunaya karşı sek otururum artık
En fiyakalı acıları üzerime giyinirim yakışır buna sen tanıksın
Zihnine kazınıp kamaşır sesin başkalarına can veren bir nefesi
Sevmek nasıl almıyor aklım yine gün karardı sen kazandın

Bir gece yaz olur ve bir sabah hazan
Bir şair ölür ölürse bir katil susar
Bu gece bir yanımda melekler ölür
Bu gece de ruhumu kapladı hasar

Saplamış hançeri güvendiğin dağlara kar yağdırır ona kanma
Buz keser her yanım ama cehennem olsam bile artık sana yanmam
Sarılan yaralar
Açılan kanar ah
Duvarımı yazılar sokağımı ihanet kapladı bu sabah
Kucak açmadılar yenilen tarafa tökezleyen batınca çamura
Umut elimi bıraktı yeniden doğmadı camıma

Kıyılarımda fırtına direnirim dalgalara yerim rüzgarı
Hani çıkardı rüyalar tersine ben yaşıyorum tüm kabusları
Boğazımda düğümlenir dert neşe keder hayat
Sıkıyorum yumruklarımı sabrım yol öfkem kabahat

Ma colère est une faute

Cette mer déborde de désespoir, elle se déchaîne sur ses rives, quelle audace !
La ville pleure pour chaque amant qui s'éteint, ses yeux sont gonflés, quelle faim !
Si j'étais un poème, je m'accrocherais à une feuille de papier et j'y porterais tes sentiments, vers l'espoir.
Si j'étais une idée, je pénétrerais ton esprit, jamais je ne m'oublierai.
Je résisterai à chaque douleur, je le sais, malgré mon obstination, je ne peux pas te regarder dans les yeux.
Le dernier mot est avalé, celui qui se ferme les yeux à la douleur se tait, il ne peut plus respirer.
Les nuits n'entendent pas mes cris, tes yeux sont gonflés, c'est un piège.
Tu attises le feu qui te brûle, malgré ton obstination, ne sois pas dupe, il ne te brûlera pas.
Mes feuilles jaunissent et tombent à chaque printemps étranger.
Je serre mon poing, les espoirs mensongers.
Ton visage me fixe, tu souris pour me consoler.
La mort pour se retrouver, finalement, n'oublie pas le passé.
Si tu tendais la main maintenant, je sais que ce serait pour me faire revivre un autre soupir.
Mes reproches au monde ont renversé les rêves, comme à l'envers.
Mon visage se fige, je n'aime pas plus les prédictions de la marguerite.
Mon paysage est le même, la mer et le ciel se rejoignent au loin.
Mais cette ville est sépia, j'ai noyé le bleu avec des mains noires comme l'encre.

Sur mes côtes, la tempête, je résiste aux vagues, j'ai ma place dans le vent.
Les rêves sont apparus à l'envers, mais je vis tous les cauchemars.
Le chagrin, la joie, le désespoir, la vie, tout s'emmêle dans ma gorge.
Je serre mes poings, mon patience est un chemin, ma colère est une faute.

Tes oreilles sont sourdes à mon égard, le sifflement du vent joue cette chanson.
Impossible de s'opposer aux nuits les plus sombres, se noyer.
Tu penses que c'est difficile de prendre les ombres derrière toi, soudainement.
Des corps empruntés, impuissants, et pourtant, nous prenions toujours des risques.
Nous pensions que la vie était le fardeau le plus lourd, nous nous sommes toujours trompés.
Je suis seul au même endroit, face à la pleine lune, je m'assois maintenant.
J'enfile les douleurs les plus flamboyantes, elles me vont bien, tu es témoin.
Ta voix s'enfonce dans ton esprit, elle se fige, un souffle qui donne vie aux autres.
Comment l'amour n'entre pas dans mon esprit, encore une fois, le jour s'est éteint, tu as gagné.

Une nuit, c'est l'été, et un matin, c'est l'automne.
Un poète meurt, si un assassin meurt, il se tait.
Ce soir, des anges meurent à mes côtés.
Ce soir, mon âme est envahie par les dommages.

Tu as planté ton poignard dans les montagnes sur lesquelles tu t'appuyais, il fait neiger, ne sois pas dupe.
Je suis glacé de partout, mais même si j'étais l'enfer, je ne brûlerais plus pour toi.
Les blessures qui se referment.
Elles s'ouvrent, elles saignent, ah !
Mes murs sont couverts d'inscriptions, ma rue est envahie par la trahison ce matin.
Ils n'ont pas ouvert leurs bras à celui qui était renouvelé, qui chancelait, qui s'enfonçait dans la boue.
La main de l'espoir m'a lâché, elle n'est pas renaissante sur mon verre.

Sur mes côtes, la tempête, je résiste aux vagues, j'ai ma place dans le vent.
Les rêves sont apparus à l'envers, mais je vis tous les cauchemars.
Le chagrin, la joie, le désespoir, la vie, tout s'emmêle dans ma gorge.
Je serre mes poings, mon patience est un chemin, ma colère est une faute.