Текст и перевод песни Tuğçe Kandemir - Sonbahar

Sonbahar

(Kalbi uzaklarda bi' adam var
Sonbahar
Daha çok kanar
Canım yanar)

Ellerinde güneşi tutan kadın bendim
Yandım ama diyemedim
Gözlerinde ateşi saçan kadın bendim
Yaktım ama göremedin

Bu baharlar geçer kime gitse
Canım da daralır sevse
Sırtıma hançeri vuranı bulun
Söyleyin, şimdi nerde?

Kalbi uzaklarda bi' adam var
En derinde
Hep geride yaşlı bir sonbahar
Geçmez, dedi ki
"Daha çok kanar"
Yarası bende bir damar
Canım yanar

Bi' adam var
En derinde
Hep geride yaşlı bir sonbahar
Geçmez
Daha da çok kanar
Yarası bende bir damar
Canım yanar

Doğrusu böyle kabullendim kaderi de
Bi' gün ağlarım bi' gün güler kandırıp kederi de
Kötü günleri, düşleri, götürsün yanında
Şunu bilsin dolmayacak hiçbir zaman yeri de

Baharlar geçer kime gitse
Canım da daralır sevse
Sırtıma hançeri vuranı bulun
Söyleyin, şimdi nerde?

Kalbi uzaklarda bi' adam var
En derinde
Hep geride yaşlı bir sonbahar
Geçmez, dedi ki
"Daha çok kanar"
Yarası bende bir damar
Canım yanar

Bi' adam var
En derinde
Hep geride yaşlı bir sonbahar
Geçmez
Daha da çok kanar
Yarası bende bir damar
Canım yanar

Automne

(Un homme avec un cœur lointain
Automne
Saigne encore plus
Mon âme brûle)

J'étais la femme qui tenait le soleil dans ses mains
J'ai brûlé mais je n'ai pas pu le dire
J'étais la femme qui projetait le feu dans tes yeux
J'ai brûlé mais tu n'as pas vu

Ces printemps passent, peu importe où ils vont
Mon âme se rétrécit aussi quand elle aime
Trouve celui qui a planté le poignard dans mon dos
Dites-moi, où est-il maintenant ?

Un homme avec un cœur lointain
Au plus profond
Il y a toujours un vieil automne derrière
Il ne passe pas, il a dit :
"Il saigne encore plus"
Sa blessure est une veine en moi
Mon âme brûle

Un homme
Au plus profond
Il y a toujours un vieil automne derrière
Il ne passe pas
Il saigne encore plus
Sa blessure est une veine en moi
Mon âme brûle

En vérité, j'ai accepté le destin de cette façon
Un jour je pleure, un jour je ris, trompant le chagrin
Que les mauvais jours, les rêves, l'emportent avec lui
Qu'il sache que sa place ne sera jamais remplie

Les printemps passent, peu importe où ils vont
Mon âme se rétrécit aussi quand elle aime
Trouve celui qui a planté le poignard dans mon dos
Dites-moi, où est-il maintenant ?

Un homme avec un cœur lointain
Au plus profond
Il y a toujours un vieil automne derrière
Il ne passe pas, il a dit :
"Il saigne encore plus"
Sa blessure est une veine en moi
Mon âme brûle

Un homme
Au plus profond
Il y a toujours un vieil automne derrière
Il ne passe pas
Il saigne encore plus
Sa blessure est une veine en moi
Mon âme brûle