Текст и перевод песни Tuấn Anh - Mưa Lệ

Mưa Lệ

Lệ mãi thương về cố hương xa vời
Lệ nhớ mong ai mờ trang giấy
Mưa tuôn trong tim suốt năm canh dài
Từng hạt buồn đau tí tách hiên ngoài

Lệ đã âm thầm khóc đêm không nhà
Lệ thiếu tơ duyên thành mưa đá
Cô đơn đêm khuya dưới cơn mưa gào
Lời hẹn đầu tiên mới như hôm nào

Có giấc mơ về quê cũ, thấy em xa cuộc vui
Đèn hắt hiu soi dáng gầy cô nữ
Lệ khóc cho đầy nhớ thương
Lệ ướt duyên tình vấn vương
Bên ngoài gió mưa, sao buồn vắng thưa

Buồn chất lên đầy bước chân giang hồ
Bờ mắt rêu xanh màu nhung nhớ
Con tim tha hương thiết tha mong chờ
Một nhịp cầu duyên nối qua đôi bờ

Lệ đã âm thầm khóc đêm không nhà
Lệ thiếu tơ duyên thành mưa đá
Cô đơn đêm khuya dưới cơn mưa gào
Lời hẹn đầu tiên nhớ như hôm nào

Có giấc mơ về quê cũ, thấy em xa cuộc vui
Đèn hắt hiu soi dáng gầy cô nữ
Lệ khóc cho đầy nhớ thương
Lệ ướt duyên tình vấn vương
Bên ngoài gió mưa, sao buồn vắng thưa

Buồn chất lên đầy bước chân giang hồ
Bờ mắt rêu xanh màu nhung nhớ
Con tim tha hương thiết tha mong chờ
Một nhịp cầu duyên nối qua đôi bờ

Có đến con đường đó trao giùm đôi lời
Rằng phương xa vẫn nhớ một người

Larmes de pluie

Mes larmes pleurent sans cesse pour ma patrie lointaine
Mes larmes se souviennent de toi, effaçant les pages
La pluie coule dans mon cœur pendant de longues nuits
Chaque goutte de tristesse tombe sur le porche

Mes larmes ont pleuré en silence les nuits sans maison
Mes larmes sans amour se sont transformées en grêle
Seule la nuit sous la tempête qui hurle
Notre premier rendez-vous était comme hier

J'ai fait un rêve sur ma terre natale, je t'ai vu loin de la fête
La lumière vacillante éclairait ta silhouette mince, ma belle
Mes larmes pleurent pour combler mon amour
Mes larmes mouillent notre amour, le faisant persister
Dehors, le vent et la pluie, oh, comme le silence est rare

La tristesse s'accumule sur les pas du vagabond
Mes yeux sont recouverts d'une mousse verte de souvenirs
Mon cœur en exil aspire à attendre
Un pont d'amour reliant nos deux rives

Mes larmes ont pleuré en silence les nuits sans maison
Mes larmes sans amour se sont transformées en grêle
Seule la nuit sous la tempête qui hurle
Notre premier rendez-vous, je m'en souviens comme si c'était hier

J'ai fait un rêve sur ma terre natale, je t'ai vu loin de la fête
La lumière vacillante éclairait ta silhouette mince, ma belle
Mes larmes pleurent pour combler mon amour
Mes larmes mouillent notre amour, le faisant persister
Dehors, le vent et la pluie, oh, comme le silence est rare

La tristesse s'accumule sur les pas du vagabond
Mes yeux sont recouverts d'une mousse verte de souvenirs
Mon cœur en exil aspire à attendre
Un pont d'amour reliant nos deux rives

Je voudrais que quelqu'un porte ces mots jusqu'à toi
Dis-lui que je pense toujours à lui, depuis la distance