Gấp Đôi Yêu Thương - Tuấn Hưng перевод на французский

Gấp Đôi Yêu Thương

Nói anh nghe đi, thế giới này
Đã làm em tổn thương nhiều như thế nào?
Nói anh nghe đi, có những ngày
Nước mắt em rơi, tay em tự lau lấy

Nếu cuộc đời này chỉ toàn là dối trá
Anh mặc kệ tất cả mọi thứ ngoại trừ em
Nếu chặng đường dài này, mình vấp ngã
Điều tuyệt nhất là ta sẽ đứng dậy cùng nhau

Thế giới này làm tổn thương em bao nhiêu?
Anh sẽ yêu em nhiều gấp đôi như vậy
Đã bao giờ em thấy đây là định mệnh?
Mình gặp nhau khi cả hai đang còn chênh vênh

Thế giới này đã làm đau em bao nhiêu?
Anh sẽ thương em nhiều gấp đôi như vậy
Tháng năm sau này, cuộc đời mình còn nhiều sóng gió
Xin em hãy đi cùng anh đến tận cùng của giấc mơ

Nói anh nghe đi, thế giới này
Đã làm tổn thương em nhiều như thế nào?
Nói anh nghe đi, có những ngày
Nước mắt em rơi, tay em tự lau lấy

Nếu cuộc đời này chỉ toàn là dối trá
Anh mặc kệ tất cả mọi thứ ngoại trừ em
Nếu chặng đường dài này, mình vấp ngã
Điều tuyệt nhất là ta sẽ đứng dậy cùng nhau

Thế giới này làm tổn thương em bao nhiêu?
Anh sẽ yêu em nhiều gấp đôi như vậy
Đã bao giờ em thấy đây là định mệnh?
Mình gặp nhau khi cả hai đang còn chênh vênh

Thế giới này đã làm đau em bao nhiêu?
Anh sẽ thương em nhiều gấp đôi như vậy
Tháng năm sau này, cuộc đời mình còn nhiều sóng gió
Xin em hãy đi cùng anh đến tận cùng của giấc mơ

Mình không biết rằng, thế giới này đã làm tổn thương em bao nhiêu
Nhưng có anh ở đây rồi, anh sẽ bù đắp cho em gấp đôi như vậy
Vì đó là định mệnh của hai đứa mình mà

Mình gặp nhau khi cả hai đang còn chênh vênh

Thế giới này đã làm đau em bao nhiêu?
Anh sẽ thương em nhiều gấp đôi như vậy
Tháng năm sau này, cuộc đời mình còn nhiều sóng gió
Xin em hãy đi cùng anh
Đến tận cùng của giấc, giấc mơ

Double Amour

Dis-moi, mon amour, ce monde
T'a-t-il fait tant de mal ?
Dis-moi, mon amour, ces jours
Où tes larmes coulaient, essuyées de ta main

Si cette vie n'est que mensonges
Je me fiche de tout sauf de toi
Si sur ce long chemin, nous trébuchons
Le plus beau, c'est qu'on se relèvera ensemble

Autant ce monde t'a blessée
Je t'aimerai deux fois plus fort
As-tu déjà pensé que c'était le destin ?
Nous nous sommes rencontrés alors que nous étions tous les deux fragiles

Autant ce monde t'a fait souffrir
Je te chérirai deux fois plus fort
Les années à venir, notre vie sera pleine de turbulences
Je te prie de me suivre jusqu'au bout de mon rêve

Dis-moi, mon amour, ce monde
T'a-t-il fait tant de mal ?
Dis-moi, mon amour, ces jours
Où tes larmes coulaient, essuyées de ta main

Si cette vie n'est que mensonges
Je me fiche de tout sauf de toi
Si sur ce long chemin, nous trébuchons
Le plus beau, c'est qu'on se relèvera ensemble

Autant ce monde t'a blessée
Je t'aimerai deux fois plus fort
As-tu déjà pensé que c'était le destin ?
Nous nous sommes rencontrés alors que nous étions tous les deux fragiles

Autant ce monde t'a fait souffrir
Je te chérirai deux fois plus fort
Les années à venir, notre vie sera pleine de turbulences
Je te prie de me suivre jusqu'au bout de mon rêve

Je ne sais pas à quel point ce monde t'a blessée
Mais je suis là maintenant, et je te le rendrai au double
Parce que c'est notre destin

Nous nous sommes rencontrés alors que nous étions tous les deux fragiles

Autant ce monde t'a fait souffrir
Je te chérirai deux fois plus fort
Les années à venir, notre vie sera pleine de turbulences
Je te prie de me suivre
Jusqu'au bout de mon rêve, mon rêve