Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Quả Táo Vàng

Quả Táo Vàng

Có thể anh leo ngàn dặm đồi xa (đồi xa)
Giam tia nắng đằng sau mặt trời (mặt trời)
Có thể anh phải tìm em trong mơ (trong mơ)
Đi đến nơi cho tình yêu đôi ta (oh-oh-oh-oh)

Ngàn vì sao trên cao (trên cao), anh hái tô đen (no-oh, oh-oh)
Gọi sớm mai vén cao màn (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Vì anh sẽ nâng quả đất này lên cho em
Để lấy về quả táo vàng (oh-oh-oh)

Ngoài kia trời còn sóng gió (sóng gió)
Đường anh tối tăm lối ngàn (anh tối tăm)
Anh vẫn đi (anh vẫn đi), đi như gió mây (đi như gió mây)
Vượt qua giông tố (oh-oh-oh)
Hẹn nhau ở nơi hai ta sẽ cùng say

Có thể anh leo ngàn dặm đồi xa (đồi xa, oh-oh-oh-oh-oh)
Giam tia nắng đằng sau mặt trời (oh-oh-oh-oh-oh)
Có thể anh phải tìm em trong mơ (eh-eh-eh-eh-eh)
Đi đến nơi cho tình yêu đôi ta (oh-oh, oh)

Có thể anh leo ngàn dặm đồi xa
Giam tia nắng đằng sau mặt trời (oh-oh-oh)
Có thể anh phải tìm em trong mơ (tìm em trong mơ)
Đi đến nơi cho tình yêu đôi ta (oh-oh-oh-oh)

Ngàn vì sao trên cao (cao), anh hái (hái) tô đen (đen)
Gọi sớm mai vén cao màn (sớm mai ven cao màn)
Vì anh sẽ nâng quả đất (quả đất) này lên (này lên) cho em (cho em)
Để lấy về quả táo vàng (oh-oh-oh)

Ngoài kia trời còn sóng gió (còn sóng gió)
Đường anh tối tăm lối ngàn (anh tối tăm)
Anh vẫn đi (anh tối tăm), đi như gió mây (như gió mây)
Vượt qua giông tố (oh-oh-oh)
Hẹn nhau ở nơi hai ta sẽ cùng say (oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Có thể anh leo ngàn dặm đồi xa (có thể anh, dặm đồi xa)
Giam tia nắng đằng sau mặt trời (chợt giam tia sáng lên sau mặt trời)
Có thể anh phải tìm em trong mơ (tìm em trong mơ)
Đi đến nơi cho tình yêu đôi ta (ah)

(Vì ta trao nhau lời thề) ta trao nhau
(Hứa sẽ bên nhau lối về) sẽ bên nhau
(Dẫu ta lạc vào cõi mê) lạc vào cõi mê
Ngỡ như chiêm bao
(Cho hai ta tìm nhau) cho hai ta
(Khắp thế gian, nơi không niềm đau) khắp thế gian
(Một nơi hai ta chìm sâu đến khi trời sáng) đến khi trời sáng

(Vì ta trao nhau lời thề) vì ta trao nhau
(Hứa sẽ bên nhau lối về) hứa sẽ bên nhau
(Dẫu ta lạc vào cõi mê)
(Ngỡ như chiêm bao) ngỡ như chiêm bao
(Cho hai ta tìm nhau)
(Khắp thế gian, nơi không niềm đau) khắp thế gian
Trong quả táo vàng

The Golden Apple

I could climb a thousand miles of distant hills (distant hills)
Capture the sunbeams behind the sun (the sun)
I could search for you in my dreams (in my dreams)
Travel to where our love can be (oh-oh-oh-oh)

A thousand stars above (above), I'll paint them black (no-oh, oh-oh)
Call the morning to lift the veil (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
For I will lift this Earth for you
To retrieve the golden apple (oh-oh-oh)

Outside, the sky is still stormy (stormy)
My path is dark and a thousand ways (dark and a thousand ways)
I still go (I still go), go like the wind and clouds (go like the wind and clouds)
Overcome the storm (oh-oh-oh)
Meet me where we'll both be intoxicated

I could climb a thousand miles of distant hills (distant hills, oh-oh-oh-oh-oh)
Capture the sunbeams behind the sun (oh-oh-oh-oh-oh)
I could search for you in my dreams (eh-eh-eh-eh-eh)
Travel to where our love can be (oh-oh, oh)

I could climb a thousand miles of distant hills
Capture the sunbeams behind the sun (oh-oh-oh)
I could search for you in my dreams (search for you in my dreams)
Travel to where our love can be (oh-oh-oh-oh)

A thousand stars above (above), I'll pick (pick) them black (black)
Call the morning to lift the veil (morning lift the veil)
For I will lift this Earth (this Earth) up (up) for you (for you)
To retrieve the golden apple (oh-oh-oh)

Outside, the sky is still stormy (still stormy)
My path is dark and a thousand ways (dark and a thousand ways)
I still go (dark and a thousand ways), go like the wind and clouds (like the wind and clouds)
Overcome the storm (oh-oh-oh)
Meet me where we'll both be intoxicated (oh-oh, oh-oh-oh-oh)

I could climb a thousand miles of distant hills (I could, distant hills)
Capture the sunbeams behind the sun (suddenly capture the light behind the sun)
I could search for you in my dreams (search for you in my dreams)
Travel to where our love can be (ah)

(For we exchange vows) we exchange
(Promise to be together on the way back) be together
(Even if we get lost in the realm of illusion) lost in the realm of illusion
As if in a dream
(For us to find each other) for us
(All over the world, where there's no pain) all over the world
(A place where we sink deep until dawn) until dawn

(For we exchange vows) for we exchange
(Promise to be together on the way back) promise to be together
(Even if we get lost in the realm of illusion)
(As if in a dream) as if in a dream
(For us to find each other)
(All over the world, where there's no pain) all over the world
Inside the golden apple