Mơ - Tuấn Hưng перевод на немецкий

Mơ

Khi mà em
Rời xa vòng tay của riêng anh
Chạy theo cơn mơ
Chạy theo hạnh phúc ở nơi nào
Chỉ mỗi anh nơi này
Nâng niu những thơ ngây

Và khi anh lặng lẽ chôn giấu
Bao buồn vui gói trong ngăn đựng những niềm đau
Tháng tháng ngày chẳng màng
Anh lạc lối giữa bao làn gió đang hát vu vơ

Rằng
Ah hah, hah ah ah ah hah ah
Tự nắm đôi tay anh mơ màng
Hình dung em đang chốn đây

Ah hah, hah ah ah ah hah ah
Tự hé đôi môi anh mỉm cười
Hình dung em đang ôm anh lúc này

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay
Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói
Mình anh với trăng vương bên thềm
Gợi nhớ ai hương tóc mềm
Để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào một giấc mơ có em về
Dù mai đây ai thay anh yêu em
Mình anh với riêng anh trong đời
Vệt nắng trên cao vời vợi
Thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Có lúc chỉ muốn nói em nghe
Những điều cất giấu cứ xoáy trái tim anh
Những điều quấn lấy nhức nhối trái tim anh
Đánh mất chính bản thân anh

Có lúc đã mất hết vô tư
Quanh mình chỉ những sóng gió những ưu tư
Anh lại nhớ đến những lúc ta an nhiên
Nói những câu chuyện thâu đêm

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay
Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói
Mình anh với trăng vương bên thềm
Gợi nhớ ai hương tóc mềm
Để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào một giấc mơ có em về
Dù mai đây ai thay anh yêu em
Mình anh với riêng anh trong đời
Vệt nắng trên cao vời vợi
Thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay
Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói
Mình anh với trăng vương bên thềm
Gợi nhớ ai hương tóc mềm
Để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào một giấc mơ có em về
Dù mai đây ai thay anh yêu em
Mình anh với riêng anh trong đời
Vệt nắng trên cao vời vợi
Thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Mình anh với riêng anh trong đời
Vệt nắng trên cao vời vợi
Thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Traum

Als du mich
verlassen hast, meine Umarmung,
einem Traum nachjagend,
einem Glück hinterher, irgendwo,
nur ich bin hier,
der unsere Unschuld bewahrt.

Und wenn ich still und leise begrabe,
all die Freuden und Sorgen, verpackt in einem Fach voller Schmerz,
Monate und Tage vergehen,
ich verliere mich zwischen den sanften Winden, die ein Lied summen.

Dass
Ah hah, hah ah ah ah hah ah
Ich halte meine eigenen Hände, träume vor mich hin,
stelle mir vor, du wärst hier.

Ah hah, hah ah ah ah hah ah
Ich lächle leicht,
stelle mir vor, du umarmst mich in diesem Moment.

Ich allein, mit all den Jahren, die still vergangen sind,
ich allein, mit all den Gefühlen, die ich nie ausgesprochen habe,
ich allein, mit dem Mond, der über der Schwelle scheint,
erinnernd an jemandes weiches Haar,
sodass ich sehe, wie weit und groß der Raum ist.

Ich allein, jede Nacht wiege ich mich in einen Traum, in dem du zurückkommst,
auch wenn eines Tages jemand anderes dich an meiner Stelle liebt,
ich allein, mit mir selbst im Leben,
ein Sonnenstrahl hoch oben,
die Zeit heilt sanft meine Wunden.

Manchmal möchte ich dir nur sagen,
was ich so lange verborgen hielt, das mein Herz zerreißt,
all die Dinge, die mein Herz quälen und
mich mich selbst verlieren lassen.

Manchmal habe ich all meine Unbeschwertheit verloren,
umgeben von Stürmen und Sorgen,
dann erinnere ich mich an die Zeiten, als wir sorglos waren,
die ganze Nacht redeten.

Ich allein, mit all den Jahren, die still vergangen sind,
ich allein, mit all den Gefühlen, die ich nie ausgesprochen habe,
ich allein, mit dem Mond, der über der Schwelle scheint,
erinnernd an jemandes weiches Haar,
sodass ich sehe, wie weit und groß der Raum ist.

Ich allein, jede Nacht wiege ich mich in einen Traum, in dem du zurückkommst,
auch wenn eines Tages jemand anderes dich an meiner Stelle liebt,
ich allein, mit mir selbst im Leben,
ein Sonnenstrahl hoch oben,
die Zeit heilt sanft meine Wunden.

Ich allein, mit all den Jahren, die still vergangen sind,
ich allein, mit all den Gefühlen, die ich nie ausgesprochen habe,
ich allein, mit dem Mond, der über der Schwelle scheint,
erinnernd an jemandes weiches Haar,
sodass ich sehe, wie weit und groß der Raum ist.

Ich allein, jede Nacht wiege ich mich in einen Traum, in dem du zurückkommst,
auch wenn eines Tages jemand anderes dich an meiner Stelle liebt,
ich allein, mit mir selbst im Leben,
ein Sonnenstrahl hoch oben,
die Zeit heilt sanft meine Wunden.

Ich allein, mit mir selbst im Leben,
ein Sonnenstrahl hoch oben,
die Zeit heilt sanft meine Wunden.