Текст и перевод песни Tweak - Dear Susan

Dear Susan

I keep the letters in my drawer
They can't hurt me there
I keep the memories in my head
Can't get rid of them
I went to prove I did not care
But I guess I still do
She looked so perfect lying there
And I can't ignore you

Now I'm walking down
That same old road
I've traveled down
A thousand times before
Standing here at your door

Please, don't say no,
We're so close even though
It's so hard, cause we both know
We will never be together
And you'll be in my dreams
Fall asleep, your so real
When I wake, your not there
We will never be together

No I do not know who you are,
I thought I did
You and I been hanging out
Since we were both just kids
So I turn my back and walk away
Cause it's a sensible thing to do
Listen to my stupid head
When I know that I should stay

And I know that someday
We will look back
And laugh at all the
Things that made us cry
And I'll always wonder why

Please, don't say no,
We're so close even though
It's so hard, cause we both know
We will never be together
And you'll be in my dreams
Fall asleep, your so real
When I wake, your not there
We will never be together

Cher Susan

Je garde les lettres dans mon tiroir
Elles ne peuvent pas me faire de mal là-bas
Je garde les souvenirs dans ma tête
Je ne peux pas m'en débarrasser
Je suis allé prouver que je ne m'en fichais pas
Mais je suppose que je le fais encore
Elle avait l'air si parfaite allongée là
Et je ne peux pas t'ignorer

Maintenant, je marche sur
Cette même vieille route
J'ai déjà parcouru
Un millier de fois avant
Debout ici à ta porte

S'il te plaît, ne dis pas non,
On est si proches même si
C'est si dur, parce que nous savons tous les deux
On ne sera jamais ensemble
Et tu seras dans mes rêves
Je m'endors, tu es si réelle
Quand je me réveille, tu n'es pas là
On ne sera jamais ensemble

Non, je ne sais pas qui tu es,
Je pensais le savoir
Toi et moi, on se fréquentait
Depuis qu'on était juste des gamins
Alors je me retourne et je m'en vais
Parce que c'est une chose sensée à faire
Écouter ma tête stupide
Alors que je sais que je devrais rester

Et je sais qu'un jour
On regardera en arrière
Et on rira de toutes les
Choses qui nous ont fait pleurer
Et je me demanderai toujours pourquoi

S'il te plaît, ne dis pas non,
On est si proches même si
C'est si dur, parce que nous savons tous les deux
On ne sera jamais ensemble
Et tu seras dans mes rêves
Je m'endors, tu es si réelle
Quand je me réveille, tu n'es pas là
On ne sera jamais ensemble