Текст и перевод песни Twenty 4 Seven - I Can't Stand It

I Can't Stand It

One, two, three, four, hit it
Ladies and gentlemen
Ladies and gentlemen
Ladies and gentlemen
Do that, do that dance
Ladies and gentlemen
It's fun time, it's fun time

Surprise, it's me
Yeah, I'm Hollywood the down M.C.
I'm up on the mic doing what you like
I'm just rocking to the beat 'til the early light

Sit back, whack, jam and relax
And watch the master rock, front to back
Let me tell you one thing I don't like, my friend
Discrimination I can't stand

I can't stand it no more, no, no, no
I can't stand it no more, no, no, no
I can't stand it no more, no, no, no
I can't stand it no more, no, no, no

Well at the age of nine, I started to rhyme
And at the age of ten I was rocking again
As I grew up and as I got older
I start to move my hips and then my shoulders

And now I'm rocking all over the nation
And that is my new occupation
I tried to get a job but it didn't manage
Yo, and I can't stand it

I can't stand it no more, no, no, no
I can't stand it no more, no, no, no
I can't stand it no more, no, no, no
I can't stand it no more, no, no, no
Get funky

But I'm back, not the whack but jam and attack
I keep the people rocking from the front to back
Hollywood on the mic, I got the ladies uptight
Homeboys in the house, yo

They might just start up some shit to make everything legit
For anybody in the house who don't like it
Flub your word, I'm on the go
I bust a rhyme and let it flow
Keeps you moving to the beat, start the show

I can't stand it no more, no, no, no
I can't stand it no more, no, no, no
I can't stand it no more, no, no, no
I can't stand it no more, no, no, no

Have you forgotten that once we were brought here
We were robbed of our state, robbed of our language
We lost our religion, our culture, our god
And many of us, by the way, we hadn't even lost our minds

Can't wait
Can't wait
Can't wait 'til
Can't wait
Can't wait
Can't wait 'til

Well, I'm black and I'm proud
Excuse me y'all if I get loud
Party people in the place, let's turn it out
So get on the floor without a doubt

They put me down
Gave no slack but that's alright
Because I'll be back
They try to hold me back from making the fame
Destroy my crew and to kill my name

But they made a mistake when they opened the cage
And now Hollywood is on the front page
I shock the house from town to town
'Cause everybody wanna see the Wood throw down

But you won't believe what your eyes saw
Every move I make is down by law
I got a smooth body with a silky skin
I'm rapping to the ladies, I have to win

I can't stand it no more, no, no, no
I can't stand it no more, no, no, no
I can't stand it no more, no, no, no
I can't stand it no more, no, no, no

Ladies and gentlemen
Ladies and gentlemen
Ladies and gentlemen
Ladies and gentlemen
(Get funky) ladies and gentlemen

(Can you feel it?)
Ladies and gentlemen
Ladies and gentlemen (do that, do that dance)
Ladies and gentlemen
It's fun time, it's fun time

Je ne peux pas le supporter

Un, deux, trois, quatre, allez-y
Mesdames et messieurs
Mesdames et messieurs
Mesdames et messieurs
Faites ça, faites cette danse
Mesdames et messieurs
C'est l'heure de s'amuser, c'est l'heure de s'amuser

Surprise, c'est moi
Ouais, je suis Hollywood le M.C. en bas
Je suis au micro en train de faire ce que tu aimes
Je me contente de vibrer au rythme du son jusqu'au petit matin

Assieds-toi, détends-toi, vibre et relaxe
Et regarde le maître rocker, de l'avant à l'arrière
Laisse-moi te dire une chose que je n'aime pas, mon ami
La discrimination, je ne peux pas la supporter

Je ne peux plus le supporter, non, non, non
Je ne peux plus le supporter, non, non, non
Je ne peux plus le supporter, non, non, non
Je ne peux plus le supporter, non, non, non

Eh bien, à l'âge de neuf ans, j'ai commencé à rimer
Et à l'âge de dix ans, je rockais à nouveau
En grandissant et en vieillissant
J'ai commencé à bouger mes hanches et puis mes épaules

Et maintenant je fais vibrer tout le pays
Et c'est ma nouvelle occupation
J'ai essayé de trouver un travail mais ça n'a pas marché
Yo, et je ne peux pas le supporter

Je ne peux plus le supporter, non, non, non
Je ne peux plus le supporter, non, non, non
Je ne peux plus le supporter, non, non, non
Je ne peux plus le supporter, non, non, non
Deviens funky

Mais je suis de retour, pas le ringard mais le groove et l'attaque
Je fais vibrer les gens de l'avant à l'arrière
Hollywood au micro, j'ai les femmes en émoi
Les potes dans la place, yo

Ils pourraient bien commencer à faire des conneries pour que tout soit légal
Pour tous ceux qui n'aiment pas ça dans la place
Rate tes mots, je suis en route
Je balance une rime et je la laisse couler
Te fait bouger au rythme, que le spectacle commence

Je ne peux plus le supporter, non, non, non
Je ne peux plus le supporter, non, non, non
Je ne peux plus le supporter, non, non, non
Je ne peux plus le supporter, non, non, non

Avez-vous oublié qu'une fois que nous avons été amenés ici
Nous avons été dépouillés de notre état, dépouillés de notre langue
Nous avons perdu notre religion, notre culture, notre dieu
Et beaucoup d'entre nous, d'ailleurs, n'avions même pas perdu la tête

J'ai hâte
J'ai hâte
J'ai hâte jusqu'à ce que
J'ai hâte
J'ai hâte
J'ai hâte jusqu'à ce que

Eh bien, je suis noir et je suis fier
Excusez-moi si je parle fort
Les fêtards dans la place, faisons la fête
Alors allez sur la piste de danse sans aucun doute

Ils m'ont rabaissé
Ne m'ont donné aucun répit mais c'est bon
Parce que je reviendrai
Ils essaient de m'empêcher de devenir célèbre
Détruire mon équipe et tuer mon nom

Mais ils ont fait une erreur en ouvrant la cage
Et maintenant Hollywood est à la une
Je choque la maison de ville en ville
Parce que tout le monde veut voir le Bois se déchaîner

Mais tu ne croiras pas ce que tes yeux ont vu
Chaque mouvement que je fais est conforme à la loi
J'ai un corps lisse avec une peau soyeuse
Je rappe pour les dames, je dois gagner

Je ne peux plus le supporter, non, non, non
Je ne peux plus le supporter, non, non, non
Je ne peux plus le supporter, non, non, non
Je ne peux plus le supporter, non, non, non

Mesdames et messieurs
Mesdames et messieurs
Mesdames et messieurs
Mesdames et messieurs
(Devenez funky) mesdames et messieurs

(Vous le sentez ?)
Mesdames et messieurs
Mesdames et messieurs (faites ça, faites cette danse)
Mesdames et messieurs
C'est l'heure de s'amuser, c'est l'heure de s'amuser