As if it's today - Twenty Years of Age перевод на немецкий

As if it's today

맞아 그땐 어렸었지

그리고
미처 그땐 몰랐었지
그런데
지금 다시 생각해보니까
아니 그럴 필요도 없이
그때 내가 널 좋아했던 건,
심장이 아픈 만큼
명치 끝이 체한 것 같은
그런 먹먹함
모르겠어 왜 그랬는지
왜 아팠는지 아파야만 했었는지
왜 그러는지 왜 지나고 나야
후회하는지

그래 가끔
이렇게 널 생각해
아니 사실은 매일 그래
친구녀석들은 그래
좋은 사람 생길거래
그래 알아
근데 그게 더 싫어
어떻게 잊혀질 수 있을까
조금 더 이렇게
아파해야 할 텐데
분명히 언젠가는 지워 지겠지
근데 그게 정말 더 싫어

모르겠어 왜 이러는지
왜 이제와서
생각하고 있는건지
왜 이러는지 왜 지나고 나야
후회하는지

작년 1월 2일
처음 너를 만나고
10월 2일
너의 노래를 만들고
그리고 1년이 지나
오늘 다시 이렇게 너를
알 것 같아 왜 이러는지
왜 아직까지 생각하고 있는 건지
널 사랑했던 그 추억은
내게 마치 오늘 같아서
왜 이러는지 왜 아직까지
생각하고 있는 건지
널 사랑했던 그 추억은 내게
마치 오늘 같으니까.

Als ob es heute wäre

Ja, damals war ich jung.

Und
damals habe ich es nicht bemerkt.
Aber
wenn ich jetzt darüber nachdenke,
nein, auch ohne darüber nachdenken zu müssen,
dass ich dich damals mochte,
so sehr, dass mein Herz schmerzte,
ein Engegefühl in der Brust, als ob etwas feststeckt,
so ein dumpfes Gefühl.
Ich weiß nicht, warum es so war,
warum es wehtat, warum es wehtun musste.
Warum ist das so, warum bereue ich es erst,
wenn es vorbei ist?

Ja, manchmal
denke ich so an dich.
Nein, eigentlich tue ich das jeden Tag.
Meine Freunde sagen,
es wird schon jemand Gutes kommen.
Ja, ich weiß,
aber das hasse ich noch mehr.
Wie könntest du vergessen werden?
Ich müsste noch ein wenig länger
so leiden.
Sicherlich wird es eines Tages verblassen,
aber das hasse ich wirklich noch mehr.

Ich weiß nicht, warum ich so bin,
warum ich jetzt erst
darüber nachdenke.
Warum ich so bin, warum ich es erst bereue,
wenn es vorbei ist.

Letztes Jahr, am 2. Januar,
traf ich dich zum ersten Mal,
am 2. Oktober
schrieb ich dein Lied,
und ein Jahr verging,
und heute, wieder so, dich...
Ich glaube, ich verstehe, warum ich so bin,
warum ich immer noch darüber nachdenke.
Die Erinnerung daran, dich geliebt zu haben,
ist für mich wie heute.
Warum ich so bin, warum ich immer noch
darüber nachdenke.
Die Erinnerung daran, dich geliebt zu haben, ist für mich
wie heute.