Текст и перевод песни Twenty - As if it's today

As if it's today

맞아 그땐 어렸었지

그리고
미처 그땐 몰랐었지
그런데
지금 다시 생각해보니까
아니 그럴 필요도 없이
그때 내가 널 좋아했던 건,
심장이 아픈 만큼
명치 끝이 체한 것 같은
그런 먹먹함
모르겠어 왜 그랬는지
왜 아팠는지 아파야만 했었는지
왜 그러는지 왜 지나고 나야
후회하는지

그래 가끔
이렇게 널 생각해
아니 사실은 매일 그래
친구녀석들은 그래
좋은 사람 생길거래
그래 알아
근데 그게 더 싫어
어떻게 잊혀질 수 있을까
조금 더 이렇게
아파해야 할 텐데
분명히 언젠가는 지워 지겠지
근데 그게 정말 더 싫어

모르겠어 왜 이러는지
왜 이제와서
생각하고 있는건지
왜 이러는지 왜 지나고 나야
후회하는지

작년 1월 2일
처음 너를 만나고
10월 2일
너의 노래를 만들고
그리고 1년이 지나
오늘 다시 이렇게 너를
알 것 같아 왜 이러는지
왜 아직까지 생각하고 있는 건지
널 사랑했던 그 추억은
내게 마치 오늘 같아서
왜 이러는지 왜 아직까지
생각하고 있는 건지
널 사랑했던 그 추억은 내게
마치 오늘 같으니까.

Как будто это сегодня

Да, тогда я был молод,

и
тогда я многого не понимал.
Но
сейчас, когда я думаю об этом,
даже не нужно думать,
тогда я любил тебя,
так сильно, что болело сердце,
как будто что-то застряло в груди,
такое щемящее чувство.
Не знаю, почему так было,
почему мне было больно, почему должно было быть больно,
почему так происходит, почему я жалею
только потом?

Да, иногда
я думаю о тебе,
на самом деле, я думаю о тебе каждый день.
Друзья говорят,
что у меня появится кто-то другой.
Да, я знаю,
но мне от этого ещё хуже.
Как я смогу тебя забыть?
Мне нужно ещё немного
пострадать.
Конечно, когда-нибудь это пройдёт,
но мне от этого ещё хуже.

Не знаю, почему я так себя веду,
почему только сейчас
я думаю об этом,
почему так происходит, почему я жалею
только потом?

2 января прошлого года
я впервые встретил тебя,
2 октября
я написал для тебя песню,
и вот прошёл год,
и сегодня я снова думаю о тебе.
Кажется, я понимаю, почему я так себя веду,
почему я до сих пор думаю о тебе.
Воспоминания о моей любви к тебе
для меня как будто сегодня.
Почему я так себя веду, почему я до сих пор
думаю о тебе?
Воспоминания о моей любви к тебе для меня
как будто сегодня.