BDZ (Korean Version) - Twice перевод на французский

BDZ (Korean Version)

JYP
TWICE!
Like a bulldozer, like a tank, like a soldier
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을
누구도 내 가슴을
뛰게 못 해 그냥 그랬는데
니가 딱 나타난 순간
내 가슴이 뛰기 시작했어
4분의 1박자, 8분의 1박자
점점 빨리 뛰고 있어
셋잇단음표 셋잇단음표
어떡해 어떡해 첨으로 느껴보는
감정인 걸
Like a bulldozer, like a tank, like a soldier
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을
니가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어
숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야
이런 날을 위해서 아껴왔던 거야
어떻게 시작할까
눈짓 몸짓 손짓 아냐 아냐
나답게 당당하게
그냥 다가가서 얘기할래
다가가고 있어 다가오고 있어
꿈꿔왔던 순간이야
준비가 됐어 아니 안됐어
어떡해 어떡해 자신이 없어
아냐 난 자신 있어
Like a bulldozer, like a tank, like a soldier
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을
니가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어
숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야
이런 날을 위해서 아껴왔던 거야
계속 쿵쿵쿵
가슴이 뛰는데 발은 떠 둥둥
하늘을 걸어서 너에게 Zoom zoom
가까이 갈수록 I feel like I'm on the moon
Like a bulldozer, like a tank, like a soldier
자신 있게 당당하게 다가갈 거야
망설이다 후회하는 일 없을 거야
니가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어
너를 원해 너는 어때 물어볼 거야
바보같이 기다리지는 않을 거야

BDZ (Version coréenne)

JYP
TWICE !
Comme un bulldozer, comme un char, comme un soldat
Je vais démolir ton cœur
Je vais tout prendre, ton amour
Personne ne pouvait faire battre mon cœur
C’était juste comme ça, mais
Dès que tu es apparu
Mon cœur a commencé à battre
Une mesure de quatre, une mesure de huit
Il bat de plus en plus vite
Triolet, triolet
Que faire ? Que faire ? C’est la première fois que je ressens
Ce sentiment
Comme un bulldozer, comme un char, comme un soldat
Je vais démolir ton cœur
Je vais tout prendre, ton amour
Je te trouve bien, je ne peux pas te laisser filer
Il est temps de te montrer mon charme caché
C’est pour ce moment que je l’ai gardé
Comment commencer ?
Un regard, un mouvement, un geste ? Non, non
Je vais être moi-même, avec assurance
Je vais juste m’approcher et te parler
Je m’approche, je m’approche
C’est le moment dont je rêvais
Je suis prête ? Non, pas vraiment
Que faire ? Que faire ? Je n’ai pas confiance en moi
Non, j’ai confiance en moi
Comme un bulldozer, comme un char, comme un soldat
Je vais démolir ton cœur
Je vais tout prendre, ton amour
Je te trouve bien, je ne peux pas te laisser filer
Il est temps de te montrer mon charme caché
C’est pour ce moment que je l’ai gardé
Boum boum boum, sans arrêt
Mon cœur bat, mes pieds sont légers
Je marche sur le ciel, vers toi, zoom zoom
Plus je me rapproche, plus je me sens comme sur la lune
Comme un bulldozer, comme un char, comme un soldat
Je vais m’approcher, avec assurance et courage
Je ne veux pas regretter d’avoir hésité
Je te trouve bien, je ne peux pas te laisser filer
Je te veux, qu’en penses-tu ? Je te le demanderai
Je n’attendrai pas bêtement