Текст и перевод песни Twice - BDZ

BDZ

TWICE!
Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier
(Let's go, Let's go)
壊すよ君の心のガード
一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)

こんな気持ちは初めて大事件だよ
君に出会った途端にドキドキ止まらない(Oh no)
鼓動は Popping スピードは Bleeping たちまち速くなる

ドキドキってドキドキって
あれれこれは初めてってどうしよう My love

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier
(Let's go, let's go)
壊すよ君の心のガード
一つ残らず奪うよハート(oh yeah)
君が好きよ絶対本命よ
(Let's go, Let's go)
はちきれそうな想い全て
打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

どうやって伝えようメールや手紙など No
Face to Face 向き合って言葉と笑顔で Alright (Oh oh)
あのねあたし大事な話そこまで言えたけど

ドキドキってドキドキって
やっぱぱ何も言えなくて覚悟決めて

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier
(Let's go, Let's go)
壊すよ君の心のガード
一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)
君が好きよ絶対本命よ
(Let's go, Let's go)
はちきれそうな想い全て
打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

乗り込めブンブンブーン
君の心へとズンズズズーン
ガードはガチガチの It's like a steel
強引に Going straight, Make it real

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier
(Let's go, Let's go)
一か八かで戦闘モード
二人きりで張り詰めたムード(Oh yeah)
やっと会えたよ きっとね 運命よ
後悔先に立たないなら
今こそ本気 ぶつけるから

BDZ

TWICE!
Comme un bulldozer, comme un tank, comme un soldat
(Allons-y, Allons-y)
Je vais briser la garde de ton cœur
Je vais t'arracher ton cœur, jusqu'au dernier morceau (Oh yeah)

Je n'ai jamais ressenti ça auparavant, c'est un événement majeur
Dès que j'ai rencontré toi, mon cœur a commencé à battre la chamade (Oh no)
Mon rythme cardiaque est Popping, la vitesse est Bleeping, tout s'accélère

Mon cœur bat, mon cœur bat
Oh mon Dieu, c'est la première fois, que faire, Mon amour

Comme un bulldozer, comme un tank, comme un soldat
(Allons-y, Allons-y)
Je vais briser la garde de ton cœur
Je vais t'arracher ton cœur, jusqu'au dernier morceau (Oh yeah)
Je t'aime, c'est certain, tu es mon unique
(Allons-y, Allons-y)
Tous mes sentiments qui débordent
Je veux te les avouer, avec tous mes vœux (Oh yeah)

Comment te les dire, par email ou par lettre, Non
Face à face, en te regardant, avec des mots et un sourire, OK (Oh oh)
Écoute, j'ai quelque chose d'important à te dire, j'y suis presque

Mon cœur bat, mon cœur bat
Finalement, je ne peux rien dire, j'ai pris ma décision

Comme un bulldozer, comme un tank, comme un soldat
(Allons-y, Allons-y)
Je vais briser la garde de ton cœur
Je vais t'arracher ton cœur, jusqu'au dernier morceau (Oh yeah)
Je t'aime, c'est certain, tu es mon unique
(Allons-y, Allons-y)
Tous mes sentiments qui débordent
Je veux te les avouer, avec tous mes vœux (Oh yeah)

J'avance, vroom vroom
Vers ton cœur, boom boom boom
Ta garde est solide, c'est comme de l'acier
Je fonce droit, je le fais réel

Comme un bulldozer, comme un tank, comme un soldat
(Allons-y, Allons-y)
Tout ou rien, je suis en mode combat
Nous sommes seuls, l'atmosphère est tendue (Oh yeah)
Enfin nous nous sommes rencontrés, c'est le destin, je le sais
Si je ne veux pas regretter plus tard
Maintenant je vais te montrer mon véritable amour