GIRLS LIKE US - Twice перевод на французский

GIRLS LIKE US

언제부턴지 모르겠어
오롯한 나만의 꿈꾼 건지
내 머릿속 fantasy 그 꿈들이
어쩌면 헛된 희망인지
Everyday 반복된 question
(Woo-oh, woo-oh) Girls like us 우리처럼 그냥 달려
(Woo-oh, woo-oh) Girls like us 두려움 oh 겨우
그 감정에 지지마 girls, girls, girls like us
Girls like us
웃는 얼굴 속 그 안 그 뒤에
많은 감정들이 엉키겠지
But remember 그 꿈의 첫 시작점
그때 느껴 봤던 새로움
많은 것들 펼쳐질 걸
(Woo-oh, woo-oh) Girls like us 우리처럼 그냥 달려
(Woo-oh, woo-oh) Girls like us 두려움 oh 겨우
그 감정에 지지마 girls, girls, girls like us
두렵지 아직 시작인데
어차피 끝은 없을 텐데 뭐 there's no end (No end)
뭐든 써봐 네 sentence
꿈꾼 그대로 써 내려가 100% (Oh)
사실은 별거 아닌 일
You are not alone 누구나 스쳐간 길
이 길 위에 언젠가 만날 happiness
우리 역시도 먼 곳 향해 fly with us
Oh girls, do what you want
You're going the right way
(Woo-oh, woo-oh) Girls like us 우리처럼 그냥 달려
(Woo-oh, woo-oh) Girls like us 두려움 oh 겨우
그 감정에 지지마 girls, girls, girls like us
Girls like us

DES FILLES COMME NOUS

Je ne sais pas depuis quand
J'ai rêvé de mon propre rêve
Mes fantasies dans ma tête, ces rêves
Sont-ils peut-être de faux espoirs ?
Question qui se répète chaque jour
(Woo-oh, woo-oh) Des filles comme nous, on fonce juste comme ça
(Woo-oh, woo-oh) Des filles comme nous, la peur oh à peine
Ne te laisse pas aller à cette émotion, filles, filles, des filles comme nous
Des filles comme nous
Derrière ce sourire, au fond
Beaucoup d'émotions s'emmêleront
Mais souviens-toi du point de départ de ce rêve
La nouveauté que tu ressentais alors
Beaucoup de choses se développeront
(Woo-oh, woo-oh) Des filles comme nous, on fonce juste comme ça
(Woo-oh, woo-oh) Des filles comme nous, la peur oh à peine
Ne te laisse pas aller à cette émotion, filles, filles, des filles comme nous
N'aie pas peur, c'est juste le début
De toute façon, il n'y aura pas de fin, il n'y a pas de fin (Pas de fin)
Écris tout ce que tu veux, ta phrase
Écris comme tu l'as rêvé, 100% (Oh)
En réalité, ce n'est rien de grave
Tu n'es pas seule, tout le monde a déjà passé par là
Sur ce chemin, tu rencontreras un jour le bonheur
Nous aussi, on vole vers un endroit lointain, vole avec nous
Oh filles, faites ce que vous voulez
Vous êtes sur la bonne voie
(Woo-oh, woo-oh) Des filles comme nous, on fonce juste comme ça
(Woo-oh, woo-oh) Des filles comme nous, la peur oh à peine
Ne te laisse pas aller à cette émotion, filles, filles, des filles comme nous
Des filles comme nous