Текст и перевод песни Twice - POLISH

POLISH

「キミはキミらしく」って先生が昔言ってた
そんな言葉 ふと今更思い出して
Uh uh uh ホント Perfect timing
Uh uh uh 優しさに Crying

涙も Twinkling 輝きに変えてみせる
(Shine bright!)

何もうまくいかない時こそ
Polish! Polish! 'Cause we are diamonds
泣きすぎて腫れた目も 明日を生きるパワーに
見上げれば Gleaming 明るい未来を Dream it
ありのままで Ready, go!
今日もキラリ光る We are diamonds

We're shining like, oh we're shining like, BLING
We're shining like, we're shining like, BLING yeah

ネットで買った Dress
可愛かったのに Miss
入らない! Stress
遊びの誘い (Said no, no)
気になる彼が来てたって Oh no! (So mad)
Uh uh uh サイテー Perfect timing
次こそは逃さない Chanceは I'll make it mine

失敗もある その先に待ってる Treasure
(Wait up!)

誰かに笑われても構わず
Polish! Polish! 'Cause we are diamonds
切りすぎた前髪もチャームポイントに変えて
気付けばみんな 「イイね」って褒めてくれる
ショゲないで! その笑顔こそが
キラリ光る We are diamonds

We're shining like, oh we're shining like, BLING

十人十色の Feeling
自分らしさが大事でしょ？
せーので顔を上げて
'Cause everyone's a diamond!

メイクとかコーデだって
違う方が面白いでしょ？
そうやって磨かれてく
'Cause everyone's a diamond!

Go!Go! 恐れない
ドンドン挑戦してみたい
Hey!!Hey!! さぁ勇気出して
Real me 探しに行くの Yeah!

何もうまくいかない時こそ
Polish! Polish! 'Cause we are diamonds
泣きすぎて腫れた目も 明日を生きるパワーに
見上げれば Gleaming 明るい未来を Dream it
ありのままで Ready, go!
今日もキラリ光る We are diamonds
We're shining like, oh we're shining like, BLING
We're shining like, oh we're shining like, BLING

POLISH

«Sois toi-même», c’est ce que mon professeur disait autrefois
Je me souviens de ces mots maintenant, tout à coup
Uh uh uh C’est le timing parfait
Uh uh uh Je pleure de tendresse

Je vais transformer mes larmes en scintillement
(Brille fort !)

Surtout quand rien ne va plus
Poliss ! Poliss ! Parce que nous sommes des diamants
Mes yeux enflés à force de pleurer sont une source de force pour vivre demain
Lève les yeux et tu verras un avenir radieux, rêve-le
Sois toi-même, prête, vas-y !
Aujourd'hui encore, nous brillons, nous sommes des diamants

Nous brillons comme, oh nous brillons comme, BLING
Nous brillons comme, nous brillons comme, BLING oui

La robe que j'ai achetée en ligne
Elle était si jolie, mais elle ne me va pas
Je ne rentre pas dedans ! Stress
J'ai refusé une invitation à sortir (j'ai dit non, non)
Le mec que j'aime est venu et il est parti, Oh non ! (Je suis tellement en colère)
Uh uh uh C'est vraiment le pire timing
La prochaine fois, je ne la laisserai pas passer, cette chance, je la ferai mienne

Il y a des échecs, mais un trésor t’attend au-delà
(Attends-moi !)

Même si on se moque de moi, je m'en fiche
Poliss ! Poliss ! Parce que nous sommes des diamants
Ma frange trop courte est devenue mon charme
Maintenant, tout le monde me dit «J’aime» en me complimentant
Ne sois pas déçue ! Ce sourire est ce qui
Brille, nous sommes des diamants

Nous brillons comme, oh nous brillons comme, BLING

Chacun a ses propres sentiments
L’important est d’être soi-même, n’est-ce pas ?
Tous en même temps, lève la tête
Parce que chacun est un diamant !

Le maquillage et les tenues aussi
Ce n’est pas plus intéressant quand c’est différent ?
C’est comme ça que l’on se polit
Parce que chacun est un diamant !

Vas-y ! Vas-y ! N’aie pas peur
J’ai envie d’essayer de plus en plus
Hey !! Hey !! Allez, prends ton courage à deux mains
Je vais trouver mon vrai moi, oui !

Surtout quand rien ne va plus
Poliss ! Poliss ! Parce que nous sommes des diamants
Mes yeux enflés à force de pleurer sont une source de force pour vivre demain
Lève les yeux et tu verras un avenir radieux, rêve-le
Sois toi-même, prête, vas-y !
Aujourd'hui encore, nous brillons, nous sommes des diamants
Nous brillons comme, oh nous brillons comme, BLING
Nous brillons comme, oh nous brillons comme, BLING