Текст и перевод песни Twice - SAY YOU LOVE ME

SAY YOU LOVE ME

우리 사이를 좀 바꾸고 싶어서
매일 고민뿐 고민뿐
나의 머릿속 타투 지워지지 않는데
다 말해봐 yeah
솔직히 고백해버리면 시원하겠지
그래도 마음 한구석에 너의 진심을
네 입에서 듣고 싶은 걸 oh
언제까지 기다릴 줄 아니
너도 똑같아 보이는데 뻔히
어서어서 풀어줘
지금 혀끝에 있는 한마디
나의 마음속에 너 밖에 없다는 걸
그 말이 듣고 싶어
주저하지 말고 해줘
모두 줄게 내 마음 변하기 전에
다 솔직하게 털어놔 봐
Oh baby you got something
I want 많이
I got something you need
You need you need
느껴봐 oh say you love me
You got something I want 많이
I got something you need
솔직하게 말을 해봐
Say you love me
오늘 다가와 봐 지금 기회 잡아
당장 얘기해 봐 oh
너는 잘나가다 결국 산으로 가
이렇게도 눈치 없어
속이 터져 답답해
쿨하게 그냥 말을
다 해버리고 싶은데
자꾸 네 입가에서 뭔가 맴맴도는게
난 오늘도 느껴지는 걸 oh
언제까지 기다릴 줄 아니
너도 똑같아 보이는데 뻔히
어서어서 풀어줘
지금 혀끝에 있는 한마디
나의 마음속에 너 밖에 없다는 걸
그 말이 듣고 싶어
주저하지 말고 해줘
모두 줄게 내 마음 변하기 전에
다 솔직하게 털어놔 봐
Oh baby you got something
I want 많이
I got something you need
You need you need
느껴봐 oh say you love me
You got something I want 많이
I got something you need
솔직하게 말을 해봐
언제쯤 할 수 있을까
그 많은 말들
We're running out of time
시간은 얼마 남지 않았는데
이렇게도 눈치 없어
속이 터져 답답해
언제까지 기다릴 줄 아니
계속 이 자리만 지킬 것 같니
언제까지 기다릴 줄 아니
Oh you gotta let me know
나의 마음속에 너 밖에 없다는 걸
그 말이 듣고 싶어
주저하지 말고 해줘
모두 줄게 내 마음 변하기 전에
다 솔직하게 털어놔 봐
Oh baby you got something
I want 많이
I got something you need
You need you need
느껴봐 oh say you love me
You got something I want 많이
I got something you need
솔직하게 말을 해봐
Say you love me

DIS-MOI QUE TU M'AIMES

Je veux changer quelque chose dans notre relation
Je n'arrête pas de me poser des questions, de me poser des questions
Le tatouage dans mon esprit ne s'efface pas
Dis-le moi, oui
Honnêtement, avouer tout ça me soulagerait
Mais au fond de moi, je veux entendre ton vrai cœur
De tes lèvres, oh
Jusqu'à quand vais-je attendre ?
Tu as l'air pareil, c'est évident
Vite, vite, dis-le
Le mot qui est sur ta langue
Que je suis la seule dans ton cœur
J'ai envie d'entendre ça
N'hésite pas, dis-le
Je te donnerai tout avant que mon cœur ne change
Dis tout honnêtement
Oh mon chéri, tu as quelque chose
Je le veux beaucoup
J'ai quelque chose dont tu as besoin
Tu en as besoin, tu en as besoin
Sens-le, oh dis-moi que tu m'aimes
Tu as quelque chose que je veux beaucoup
J'ai quelque chose dont tu as besoin
Dis-le honnêtement
Dis-moi que tu m'aimes
Approche-toi aujourd'hui, saisis cette chance
Dis-le tout de suite, oh
Tu es parti pour réussir, mais tu as fini par te perdre
Tu es si maladroit
Je suis frustrée, je suis à bout
Sois cool, dis-le tout simplement
Je veux tout dire
Il y a toujours quelque chose qui tourne autour de ta bouche
Je le sens encore aujourd'hui, oh
Jusqu'à quand vais-je attendre ?
Tu as l'air pareil, c'est évident
Vite, vite, dis-le
Le mot qui est sur ta langue
Que je suis la seule dans ton cœur
J'ai envie d'entendre ça
N'hésite pas, dis-le
Je te donnerai tout avant que mon cœur ne change
Dis tout honnêtement
Oh mon chéri, tu as quelque chose
Je le veux beaucoup
J'ai quelque chose dont tu as besoin
Tu en as besoin, tu en as besoin
Sens-le, oh dis-moi que tu m'aimes
Tu as quelque chose que je veux beaucoup
J'ai quelque chose dont tu as besoin
Dis-le honnêtement
Quand pourras-tu le dire ?
Tous ces mots
Le temps nous manque
Il ne nous reste plus beaucoup de temps
Tu es si maladroit
Je suis frustrée, je suis à bout
Jusqu'à quand vais-je attendre ?
Tu crois que je vais rester toujours à cette place ?
Jusqu'à quand vais-je attendre ?
Oh tu dois me le faire savoir
Que je suis la seule dans ton cœur
J'ai envie d'entendre ça
N'hésite pas, dis-le
Je te donnerai tout avant que mon cœur ne change
Dis tout honnêtement
Oh mon chéri, tu as quelque chose
Je le veux beaucoup
J'ai quelque chose dont tu as besoin
Tu en as besoin, tu en as besoin
Sens-le, oh dis-moi que tu m'aimes
Tu as quelque chose que je veux beaucoup
J'ai quelque chose dont tu as besoin
Dis-le honnêtement
Dis-moi que tu m'aimes