Текст и перевод песни Twice - YES or YES (Japanese Version)

YES or YES (Japanese Version)

Hey boy
Look, I'm gonna make this simple for you
You got two choices
Yes, or yes?

Ah ah ah ah ah
どっちを選ぶ tell me yes or yes?
Ah ah ah ah ah
早く答えてよ yes or yes?

私こんなに自己中だっけ
君に会うとなぜか強気ね
変ね ごめんね I'm sorry
But love is blind
(Come on and tell me yes)

大胆なシナリオになってるけど
恋を勝ち取るためなら
Perfect, perfect
I don't care, I don't care
やるときはやる ooh ooh ooh ooh
(You better tell me yes)

私決めたよ
あとは君の答え次第
優柔不断な君のことを
悩ませたくないの okay?

この日のために考えたよ
どっちを選ぶ tell me yes or yes?
君の気持ち分かんないよ
早く答えてよ yes or yes?

簡単よひとつ選ぶ
「No」はないよ 一緒に行こうよ
君が決めるの 好きなように
It's all up to you
世界が変わるよ yes or yes?

好きなの？(Do not guess)
言ってみて (Do not ask)
首を振るより頷かなくちゃ
There's no letters N and O
消しちゃって「no」という文字
頭で考えすぎ
素直に yes yes yo!

はじめて目覚めた君と出会って
自分でも驚いてる
Passion, passion
熱い 熱い
My heart burn, burn, burn
(You better hurry up)

もうどんな choice でも
私と巡り会う仕組み
そういう流れに逆らえない (waiting for you)
絶対に幸せにするよ (whoa whoa)

楽しいことが2倍になる
知りたいならすぐ yes or yes?
悲しいことは半分になる
私の目を見て yes or yes?

君のこと好きな気持ち
だれにもきっと負けないほんと
乗るしかないよこのチャンス
Now it's all up to you

Maybe not (No! No!)
Maybe yes (No! No!)
解けない問題じゃないしヒントが
聞こえる耳をすましてみたら?
It's simple, Y-E-S, hey!

どっちを選ぶ tell me yes or yes?
早く答えてよ yes or yes? (Oh...)
もうひとつおまけ yes or yes or yes?
しびれが切れてきた

この日のために考えたよ (oh!)
どっちを選ぶ tell me yes or yes? (Oh oh...)
君の気持ちわかんないよ (わかんないよ babe)
早く答えてよ yes or yes? (Whoa...)

簡単よひとつ選ぶ
「No」はないよ一緒に行こうよ (oh whoa)
君が決めるの好きなように
It's all up to you
世界が変わるよ yes or yes?

YES or YES (Version japonaise)

Hey mon garçon
Écoute, je vais te simplifier les choses
Tu as deux choix
Oui, ou oui ?

Ah ah ah ah ah
Lequel choisir, dis-moi oui ou oui ?
Ah ah ah ah ah
Réponds vite, oui ou oui ?

Est-ce que je suis si égoïste que ça ?
Quand je te vois, je deviens courageuse, c'est bizarre
C'est bizarre, désolée, je suis désolée
Mais l'amour est aveugle
(Allez, dis-moi oui)

C'est un scénario audacieux, mais
Pour gagner l'amour
Parfait, parfait
Je m'en fiche, je m'en fiche
Quand je fais quelque chose, je le fais, ooh ooh ooh ooh
(Tu ferais mieux de me dire oui)

J'ai décidé
Tout dépend maintenant de ta réponse
Je ne veux pas te faire douter, toi qui es indécis, d'accord ?
Tu comprends ?

J'ai pensé à ça pour ce jour
Lequel choisir, dis-moi oui ou oui ?
Je ne comprends pas ce que tu ressens
Réponds vite, oui ou oui ?

C'est facile, choisis-en un
Il n'y a pas de « non », allons-y ensemble
C'est toi qui décides, comme tu veux
C'est à toi de décider
Le monde va changer, oui ou oui ?

Tu m'aimes ?
Dis-le
Il faut hocher la tête plutôt que de secouer la tête
Il n'y a pas de lettres N et O
Efface le mot « non »
Tu réfléchis trop
Sois honnête, oui oui oui !

J'ai rencontré pour la première fois l'homme que j'ai réveillé
Je suis surprise moi-même
Passion, passion
Chaud, chaud
Mon cœur brûle, brûle, brûle
(Tu ferais mieux de te dépêcher)

Peu importe le choix maintenant
Le mécanisme de notre rencontre
Je ne peux pas aller à l'encontre de ce courant (je t'attends)
Je te rendrai absolument heureux (whoa whoa)

Le plaisir est doublé
Si tu veux savoir, dis oui ou oui ?
La tristesse est divisée par deux
Regarde-moi dans les yeux, oui ou oui ?

Je t'aime vraiment
Je ne perdrai contre personne, vraiment
Tu dois saisir cette chance
C'est à toi de décider maintenant

Peut-être pas (Non ! Non !)
Peut-être oui (Non ! Non !)
Ce n'est pas un problème insoluble, et il y a un indice
Prête attention et tu l'entendras ?
C'est simple, O-U-I, hey !

Lequel choisir, dis-moi oui ou oui ?
Réponds vite, oui ou oui ? (Oh...)
Encore un petit quelque chose, oui ou oui ou oui ?
J'ai hâte de savoir

J'ai pensé à ça pour ce jour (oh !)
Lequel choisir, dis-moi oui ou oui ? (Oh oh...)
Je ne comprends pas ce que tu ressens (je ne comprends pas, chéri)
Réponds vite, oui ou oui ? (Whoa...)

C'est facile, choisis-en un
Il n'y a pas de « non », allons-y ensemble (oh whoa)
C'est toi qui décides, comme tu veux
C'est à toi de décider
Le monde va changer, oui ou oui ?