YES or YES - Twice перевод на французский

YES or YES

Hey boy
Look, I'm gonna make this simple for you
You got two choices
YES or YES?
Ah 둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
Ah ah 하나만 선택해 어서 YES or YES?
내가 이렇게도 이기적이었던가
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나
다 놀라 내 뻔뻔함에
Come on and tell me yes
생각보다 과감해진 나의 시나리오
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해
I don't care 누가 뭐래도
You better tell me yes
내 맘은 정했어 YES!
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
고민할 필요도 없게 해줄게
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 YES or YES?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It's all up to you
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
진심일까? Do not guess
진심이니? Do not ask
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
There's no letters N & O
지워버릴래 오늘부로
복잡하게 고민할 필요
없어 정답은 YES YES YO
없던 이기심도 자극하는
너의 눈과
널 향한 호기심이 만나서
타올라 타오른다
My heart burn burn burn
You better hurry up
조금 쉽게 말하자면
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야
뭐 좀 황당하긴 해도
억지라고 해도
절대 후회하지 않게 해줄게
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 YES or YES?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
Now, it's all up to you
Maybe not
No! No!
Maybe yes
No! No!
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
It's! Simple! Y! E! S! Hey!
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
하나만 선택해 어서 YES or YES?
하나 더 보태서 YES or YES or YES
골라봐 자 선택은 네 맘
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 YES or YES
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 YES or YES
싫어는 싫어 나 아니면 우리
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It's all up to you
하나만 선택해 어서 YES or YES

OUI ou OUI

Hé mon chéri
Écoute, je vais te simplifier les choses
Tu as deux choix
OUI ou OUI?
Ah choisis-en un seul, OUI ou OUI?
Ah ah fais ton choix, vite, OUI ou OUI?
Est-ce que j'ai toujours été aussi égoïste?
Est-ce que j'ai déjà autant désiré quelque chose?
Tout le monde est surpris par mon audace
Viens me dire oui
Mon scénario est plus audacieux que tu ne le penses
Ce plan est parfait, j'en suis satisfaite
Je m'en fiche de ce que les autres disent
Tu ferais mieux de me dire oui
Mon cœur est décidé, OUI!
C'est maintenant à ton tour de me répondre
Si tu as du mal, je te donnerai des indices, tu n'as qu'à choisir
Je vais te simplifier la tâche
Je t'ai préparé des options, au cas où tu ne saurais pas quoi choisir
Choisis-en un seul, OUI ou OUI?
Je t'ai préparé des options, au cas où tu ne connaîtrais pas mon cœur
Fais ton choix, vite, OUI ou OUI?
Je n'aime pas le "non", moi ou nous?
Je respecte ton choix, je refuse le refus
Il n'y a qu'un choix, mais c'est toi qui décides
Tout est entre tes mains
Choisis-en un seul, OUI ou OUI?
Est-ce sincère? Ne devine pas
Est-ce sincère? Ne demande pas
Pas d'hésitation à gauche ou à droite, clairement haut ou bas
Il n'y a pas de lettres "N" et "O"
Effaçons tout à partir d'aujourd'hui
Tu n'as pas besoin de réfléchir, c'est compliqué
La réponse est OUI OUI YO
Ton regard et
ta curiosité pour moi
se rencontrent et
flambent, flambent
Mon cœur brûle, brûle, brûle
Tu ferais mieux de te dépêcher
Pour te simplifier les choses
Tu me rencontreras quoi que tu choisisses
C'est peut-être un peu bizarre
Tu peux dire que c'est une forcerie
Mais je te promets que tu ne regretteras pas
Je t'ai préparé des options, au cas où tu ne saurais pas quoi choisir
Choisis-en un seul, OUI ou OUI?
Je t'ai préparé des options, au cas où tu ne connaîtrais pas mon cœur
Fais ton choix, vite, OUI ou OUI?
Je n'aime pas le "non", moi ou nous?
Je respecte ton choix, je refuse le refus
Il n'y a qu'un choix, mais c'est toi qui décides
Maintenant, tout est entre tes mains
Peut-être pas
Non! Non!
Peut-être oui
Non! Non!
Montre-moi ton cœur plus clairement
Prête l'oreille, ne sens-tu pas un bruit?
C'est! Simple! O! U! I! Hé!
Choisis-en un seul, OUI ou OUI?
Fais ton choix, vite, OUI ou OUI?
Ajoutons un autre OUI, OUI ou OUI ou OUI
Fais ton choix, c'est toi qui décides
Je t'ai préparé des options, au cas où tu ne saurais pas quoi choisir
Choisis-en un seul, OUI ou OUI
Je t'ai préparé des options, au cas où tu ne connaîtrais pas mon cœur
Fais ton choix, vite, OUI ou OUI
Je n'aime pas le "non", moi ou nous?
Je respecte ton choix, je refuse le refus
Il n'y a qu'un choix, mais c'est toi qui décides
Tout est entre tes mains
Fais ton choix, vite, OUI ou OUI