Текст и перевод песни Twilight Sparkle, Apple Jack, Rainbow Dash, Pinkie Pie, Rarity & Fluttershy - A True, True Friend

A True, True Friend

It worked, it worked!
Oh, I'm so happy you're back to normal!
Now we need your help!

A true true friend helps a friend in need
A friend will be there to help them see
A true true friend helps a friend in need
To see the light that shines from a true true friend

Um, hello? Friend trapped inside, remember?
Rarity needs your help
She's trying hard doing what she can

Would you try, just give it a chance
You might find that you'll start to understand

A true true friend helps a friend in need
A friend will be there to help them see
A true true friend helps a friend in need
To see the light that shines from a true true friend

Uh, what just happened?
There's no time to explain, but we need your help
Applejack is trying to make dresses
Say no more

Applejack needs your help
She's trying hard doing what she can

Would you try, just give it a chance
You might find that you'll start to understand

A true true friend helps a friend in need
A friend will be there to help them see
A true true friend helps a friend in need
To see the light that shines from a true true friend

Oh my, what a terrible dream I just had
Or... maybe I'm still having it
Rarity, Pinkie Pie's about to lose the apple farm
We need Applejack's help
Lose the apple farm?
Well, we can't let that happen, can we?
Pinkie Pie is in trouble
We need to get there by her side

We can try to do what we can now
For together we can be her guide

A true true friend helps a friend in need
A friend will be there to help them see
A true true friend helps a friend in need
To see the light that shines from a true true friend

Heehaw! Now that's more like it
What's next?
The town's people are furious
We need the old Pinkie Pie back
I'm on it, I know just the thing
The town's people need ya'
They've been sad for a while
They march around, face of frown and never seem to smile
And if you feel like helping we'd appreciate a lot

If you get up there and spread some cheer
From here to Canterlot
Come on ponies
I wanna see you smile!
Pinkie!

A true true friend helps a friend in need
A friend will be there to help them see
A true true friend helps a friend in need
To see the light (to see the light)
That shines (that shines) from a true true friend!

Настоящий друг

Сработало, сработало!
Ох, я так рада, что ты вернулась в норму!
Теперь нам нужна твоя помощь!

Настоящий друг поможет в беде,
Он будет рядом, чтобы помочь тебе,
Настоящий друг поможет в беде,
Чтобы ты увидел свет, исходящий от настоящего друга.

Эм, привет? Помнишь, подруга застряла внутри?
Рарити нужна твоя помощь,
Она очень старается и делает всё, что может.

Попробуй, дай ей шанс,
Возможно, ты начнёшь понимать.

Настоящий друг поможет в беде,
Он будет рядом, чтобы помочь тебе,
Настоящий друг поможет в беде,
Чтобы ты увидел свет, исходящий от настоящего друга.

А, что это сейчас было?
Нет времени объяснять, но нам нужна твоя помощь,
Эпплджек пытается шить платья.
Больше ни слова.

Эпплджек нужна твоя помощь,
Она очень старается и делает всё, что может.

Попробуй, дай ей шанс,
Возможно, ты начнёшь понимать.

Настоящий друг поможет в беде,
Он будет рядом, чтобы помочь тебе,
Настоящий друг поможет в беде,
Чтобы ты увидел свет, исходящий от настоящего друга.

О боже, какой ужасный сон мне только что приснился.
Или... может быть, он мне всё ещё снится?
Рарити, Пинки Пай вот-вот потеряет яблочную ферму.
Нам нужна помощь Эпплджек.
Потерять яблочную ферму?
Ну, мы же не можем этого допустить, правда?
Пинки Пай в беде,
Нам нужно быть рядом с ней.

Мы можем попытаться сделать то, что можем сейчас,
Ведь вместе мы сможем быть её опорой.

Настоящий друг поможет в беде,
Он будет рядом, чтобы помочь тебе,
Настоящий друг поможет в беде,
Чтобы ты увидел свет, исходящий от настоящего друга.

Ии-ха! Вот это другое дело!
Что дальше?
Горожане в ярости,
Нам нужна старая добрая Пинки Пай.
Я займусь этим, я знаю, что нужно делать.
Горожане нуждаются в тебе,
Они уже давно грустят,
Они ходят хмурые и, кажется, никогда не улыбаются.
И если ты готова помочь, мы будем очень благодарны.

Если ты поднимешься туда и поднимешь всем настроение,
Отсюда и до Кантерлота,
Давайте, пони,
Я хочу видеть ваши улыбки!
Пинки!

Настоящий друг поможет в беде,
Он будет рядом, чтобы помочь тебе,
Настоящий друг поможет в беде,
Чтобы ты увидел свет (чтобы ты увидел свет),
Который исходит (который исходит) от настоящего друга!