Текст и перевод песни Twin Peaks - St. Vulgar St.

St. Vulgar St.

Down in the gutter an orphan boy
Who's never been given a single joy
Making it breaking in selling the loot
Hate in his eyes, a hole in his boot

And all you wealthy folks
You drink your wine and you tell your jokes
You sermonize and it don't ring true
But there's the door, away with you

And down in the street there's an orphan girl
She's never been given no love in the world
Making it selling her time in hotels
She's never been one for the wedding bells

And all you wealthy queens
Servants and your limousines
You talk and you talk as if you knew
There's the door, away with you

They walked into the room
They talked the terms a while
She pulled it off and heard him say, good lord, it's been a while
She told him not to worry
He told her not to ruse
She told him that it always goes the way it always do
And down on the view below
The faces look the same
The times is frozen by the night
The streets are wet with rain

And after in the morning light
He found her arms were growing tired
He made to rise and she said, no
She said, hold me close before you go

And all you wealthy folks
You drink your wine and you tell your jokes
You sermonize but you don't know
What it's like to live below

And all you orphan boys
And all you orphan girls
They will never lend a thing to you
So take what you can, take all you can use

Rue St. Vulgaire

En bas dans le caniveau, un garçon orphelin
Qui n'a jamais connu une seule joie
Se débrouillant, cambriolant, vendant le butin
La haine dans les yeux, un trou dans sa botte

Et vous, tous ces riches
Vous buvez votre vin et vous racontez vos blagues
Vous sermonnez et ça ne sonne pas vrai
Mais voilà la porte, allez-vous-en

Et en bas dans la rue, il y a une fille orpheline
Elle n'a jamais connu d'amour dans le monde
Se débrouillant, vendant son temps dans les hôtels
Elle n'a jamais été faite pour les cloches de mariage

Et vous, toutes ces reines riches
Servantes et vos limousines
Vous parlez et vous parlez comme si vous saviez
Voilà la porte, allez-vous-en

Ils sont entrés dans la pièce
Ils ont parlé des conditions un moment
Elle l'a retiré et l'a entendu dire, bon Dieu, ça fait longtemps
Elle lui a dit de ne pas s'inquiéter
Il lui a dit de ne pas la jouer
Elle lui a dit que ça se passe toujours comme ça se passe toujours
Et en bas sur la vue d'en dessous
Les visages sont les mêmes
Le temps est figé par la nuit
Les rues sont mouillées de pluie

Et après, à la lumière du matin
Il a trouvé que ses bras étaient fatigués
Il s'est levé et elle a dit, non
Elle a dit, tiens-moi dans tes bras avant de partir

Et vous, tous ces riches
Vous buvez votre vin et vous racontez vos blagues
Vous sermonnez, mais vous ne savez pas
Ce que c'est que de vivre en dessous

Et vous, tous les garçons orphelins
Et vous, toutes les filles orphelines
Ils ne vous prêteront jamais rien
Alors prends ce que tu peux, prends tout ce que tu peux utiliser