Текст и перевод песни Twin feat. Kontra K & Jonesmann - Alles echt

Alles echt

Straßen-Einmaleins, Junge, auf jetzt, vorwärts
Ein echter Mann wird dran gemessen, ob er sein Wort hält
Du spielst im Dorf Held, ich spiel' in der Champions League
Und schick' dich auf die Bretter mit 'ner Kombo, so wie Eckerlin
Du willst Gangster spiel'n? Geh mal weg von mir
Spiel an dein'n Eiern oder du fängst dir 'n Brett von mir
Nur ein schmaler Grat zwischen Himmel und Hölle
Hier überlebst du keinen Tag, hier gewinnen nur Wölfe
Ich bin der eine Prozent, der uns unterscheidet
Deutschraps 1%er, der die Crew verteidigt
Und ich meine, wie ich sage, es wird Action geben
Es werden Mütter wein'n, so wie im echten Leben
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, leerer Magen und Gefängnis
Hoch fliegen, tief fall'n, all das hier kenn' ich
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, Depressionen und Angst
Doch Steak argentinisch, denn wer weiß noch, wie lang
Hier hört dein Hollywood auf, kein Ponyhof-Traum
Denn der Polzen jagt die Kugel durch die Trommel in den Lauf
Die Blicke leer, wie in den Vollmond zu schau'n
Und dieser Drecksalbtraum hört nicht auf
Die Scheiße wird erst echt, wenn man spürt, wie warm sein Blut ist
Und man merkt, der richtige Betrag kauft auch einen Bruder
Man realisiert, dieses Karma ist 'ne Hure
Denn der Tod verschont die Schlechten und holt sich nur die Guten
Wie oft hab' ich gehofft, es gleicht sich aus
Doch es bleibt dieser Hass in meinem Bauch
Der Druck auf der Brust, denn man kann nur ein paar Wenigen vertrau'n
Doch ich schreibe diese Scheiße einfach raus, heh
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, leerer Magen und Gefängnis
Hoch fliegen, tief fall'n, all das hier kenn' ich
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, Depressionen und Angst
Doch Steak argentinisch, denn wer weiß noch, wie lang
Frankfurter Schule, ich schieb' Filme '94
Ich wollt' cool bleiben, doch ich lass' es lieber teuflisch
Hundesohn, aus mei'm Weg, ey, mach nicht auf Freunde
Echte Musik schießt, Jungs hinter mir freu'n sich
Ich hör' die Penner reden, "Ahh, die machen kein Kies!"
Doch wart ab, Dinge könn'n sich ändern, wenn die Zeit verfliegt
Oh, Jones, guck, wie die machen, die sind nicht real
War nie verliebt, ich schreib' mein Kunstwerk auf in Liebe, sie
Lässt es menschlich anfühl'n, ich bleib' anders
Irgendwas in mir drin, ich schreib' alles
Für immer, lieb's oder hass es
Doch erzähl mir nix, lass mir mein'n Frieden und alles passt
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, leerer Magen und Gefängnis
Hoch fliegen, tief fall'n, all das hier kenn' ich
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, Depressionen und Angst
Doch Steak argentinisch, denn wer weiß noch, wie lang

Tout est vrai

L'ABC de la rue, mon pote, maintenant, on avance
Un vrai homme se mesure à sa parole
Tu joues les durs au village, moi je joue en Ligue des Champions
Et je t'envoie au tapis avec un combo, comme Eckerlin
Tu veux jouer les gangsters ? Tire-toi de là
Touche à tes bijoux de famille ou tu vas prendre une raclée
Il n'y a qu'un pas entre le paradis et l'enfer
Ici, tu ne survies pas un jour, ici, seuls les loups gagnent
Je suis ce 1% qui fait la différence
Le 1% du rap allemand qui défend son équipe
Et je suis sérieux, quand je le dis, ça va chauffer
Des mères vont pleurer, comme dans la vraie vie
Tout est vrai, cette chaîne et cette bague
Des tatouages Harley-Davidson jusqu'au menton
Tout est vrai, le ventre vide et la prison
Voler haut, tomber bas, je connais tout ça
Tout est vrai, cette chaîne et cette bague
Des tatouages Harley-Davidson jusqu'au menton
Tout est vrai, la dépression et la peur
Mais du steak argentin, car qui sait combien de temps il nous reste
Ici, ton Hollywood s'arrête, ce n'est pas un rêve de bisounours
Car le flingue envoie la balle à travers le barillet dans le canon
Les regards vides, comme lorsqu'on fixe la pleine lune
Et ce putain de cauchemar ne s'arrête pas
La merde devient réelle quand tu sens ton sang chaud
Et que tu réalises que la bonne somme peut acheter un frère
Tu te rends compte que le karma est une pute
Car la mort épargne les méchants et ne prend que les bons
Combien de fois j'ai espéré que ça s'équilibre
Mais cette haine reste dans mon ventre
La pression sur ma poitrine, car on ne peut faire confiance qu'à quelques-uns
Mais je me contente d'écrire cette merde, hé
Tout est vrai, cette chaîne et cette bague
Des tatouages Harley-Davidson jusqu'au menton
Tout est vrai, le ventre vide et la prison
Voler haut, tomber bas, je connais tout ça
Tout est vrai, cette chaîne et cette bague
Des tatouages Harley-Davidson jusqu'au menton
Tout est vrai, la dépression et la peur
Mais du steak argentin, car qui sait combien de temps il nous reste
École de Francfort, je fais des films de '94
Je voulais rester cool, mais je préfère laisser ça au diable
Fils de pute, tire-toi de mon chemin, ne joue pas les amis
La vraie musique fait mouche, les gars derrière moi se réjouissent
J'entends les ratés dire : "Ahh, ils ne gagnent pas d'argent !"
Mais attends un peu, les choses peuvent changer avec le temps
Oh, Jones, regarde-les faire, ils ne sont pas vrais
Je n'ai jamais été amoureux, j'écris mon œuvre d'art en amour, elle
Le rend humainement palpable, je reste différent
Quelque chose en moi, j'écris tout
Pour toujours, aime-le ou déteste-le
Mais ne me dis rien, laisse-moi tranquille et tout ira bien
Tout est vrai, cette chaîne et cette bague
Des tatouages Harley-Davidson jusqu'au menton
Tout est vrai, le ventre vide et la prison
Voler haut, tomber bas, je connais tout ça
Tout est vrai, cette chaîne et cette bague
Des tatouages Harley-Davidson jusqu'au menton
Tout est vrai, la dépression et la peur
Mais du steak argentin, car qui sait combien de temps il nous reste