Текст и перевод песни Twin feat. Samson Jones - Freunde

Freunde

Hältst du immer dieses Wort für mich
Lösch' ich die Flammen für dich
Egal, wann; egal, wo; egal, wer
Doch zeigst du mir, dass du nicht ehrlich bist
Zieh' ich kein Schwert für dich
Dann bist du verloren in mei'm Zorn, mehr nicht

Ich brauch' Freunde, die verzeihen, auch wenn ich mal enttäusche
Mann, ich bin auch nur ein Mensch, einer der wenigen Leute
Die Loyalität noch wirklich leben, ohne jegliche Reue
Und auch wenn du es nicht wert warst, glaub' ich an Karma, du Heuchler
Freundschaft, die war ma', von heut an gehst du mir besser aus dem Weg
Will mich nicht an dir vergessen, denn zum Reden ist's zu spät
Ich leg' nix auf die Goldwaage, doch ein Freund ist dankbar
Ich zumindest zeige Dank, weiß, wie man Freundschaft handhabt
Freund zu sein heißt Rückendeckung, Wege ebnen, da zu sein
Auch wenn du nix davon hast, im Helfen, wieder stark zu sein
Da zu bleiben, nicht Rücken kehren in harten Zeiten
Kein Wort auf ihn kommen lassen, Straßensprache, grade bleiben
Kennst du diese Werte? Lebst du sie und bist du ehrlich?
Stehst du zu dei'm Wort und bist zu schweren Zeiten da?
Verzichtest du, zu nehmen und wirst ohne Zweifel geben?
Dann bist du ein Freund, ein Mensch, für den sich's lohnt, zu leben
Ein Mensch, für den sich's lohnt, zu leben

Hältst du immer dieses Wort für mich
Lösch' ich die Flammen für dich
Egal, wann; egal, wo; egal, wer
Doch zeigst du mir, dass du nicht ehrlich bist
Zieh' ich kein Schwert für dich
Dann bist du verloren in mei'm Zorn, mehr nicht

Mit keinem von euch will ich mehr was zu tun haben
Ich entfern' mich weit von euch, befind' mich schon am Flughafen
Ja, ich hebe ab, nennt es, wie ihr wollt
Nenne keine Namen, denn nur Schweigen ist Gold
Ob Kollege oder Kumpel, Bekannter oder Freund
Dieser Stellenwert ist wichtig, denn nur einer, der enttäuscht
Es gibt nur einen, der sich beugt, und der andere sitzt ab
Einer, der sich freut, und der andere dann Knast
Gibst du oder nimmst du? Freust du dich oder bist du neidisch?
Kompromissbereit oder Egoist und geizig?
Stell dir selbst die Frage: Freund oder Feind?
Charakterloser Mensch oder zum Freund sein bereit?
Kennst du diese Werte? Lebst du sie und bist du ehrlich?
Stehst du zu dei'm Wort und bist zu schweren Zeiten da?
Verzichtest du, zu nehmen und wirst ohne Zweifel geben?
Dann bist du ein Freund, ein Mensch, für den sich's lohnt, zu leben
Ein Mensch, für den sich's lohnt, zu leben

Hältst du immer dieses Wort für mich
Lösch' ich die Flammen für dich
Egal, wann; egal, wo; egal, wer
Doch zeigst du mir, dass du nicht ehrlich bist
Zieh' ich kein Schwert für dich
Dann bist du verloren in mei'm Zorn, mehr nicht

Amis

Tu gardes toujours cette parole pour moi
J'éteins les flammes pour toi
Peu importe quand, peu importe où, peu importe qui
Mais si tu me montres que tu n'es pas honnête
Je ne tirerai pas mon épée pour toi
Alors tu seras perdu dans ma colère, rien de plus

J'ai besoin d'amis qui pardonnent, même si je déçois parfois
Mec, je ne suis qu'un humain, l'un des rares
Qui vit vraiment la loyauté, sans aucun regret
Et même si tu ne le valais pas, je crois au karma, hypocrite
L'amitié, c'était fini, à partir d'aujourd'hui, tu ferais mieux de me laisser tranquille
Je ne veux pas oublier ce qui s'est passé, car il est trop tard pour parler
Je ne mets rien sur la balance dorée, mais un ami est reconnaissant
Moi, au moins, je montre ma gratitude, je sais comment gérer l'amitié
Être ami signifie soutenir, ouvrir des chemins, être là
Même si tu n'en as rien à faire, pour t'aider à redevenir fort
Rester là, ne pas tourner le dos en période difficile
Ne pas laisser un mot arriver à lui, langage de la rue, rester droit
Connais-tu ces valeurs? Les vis-tu et es-tu honnête?
Tiens-tu parole et es-tu là dans les moments difficiles?
Renonces-tu à prendre et donnes-tu sans hésiter?
Alors tu es un ami, un homme pour qui ça vaut la peine de vivre
Un homme pour qui ça vaut la peine de vivre

Tu gardes toujours cette parole pour moi
J'éteins les flammes pour toi
Peu importe quand, peu importe où, peu importe qui
Mais si tu me montres que tu n'es pas honnête
Je ne tirerai pas mon épée pour toi
Alors tu seras perdu dans ma colère, rien de plus

Je ne veux plus avoir affaire à aucun d'entre vous
Je m'éloigne de vous, je suis déjà à l'aéroport
Oui, je décolle, appelle ça comme tu veux
Ne donne pas de noms, car le silence est d'or
Que ce soit un collègue ou un pote, un connaissance ou un ami
Cette importance est importante, car celui qui déçoit
Il n'y en a qu'un qui se plie, et l'autre s'assoit
Celui qui se réjouit, et l'autre en prison
Donnes-tu ou prends-tu? Es-tu heureux ou envieux?
Prêt à faire des compromis ou égoïste et avare?
Pose-toi la question: ami ou ennemi?
Un homme sans caractère ou prêt à être un ami?
Connais-tu ces valeurs? Les vis-tu et es-tu honnête?
Tiens-tu parole et es-tu là dans les moments difficiles?
Renonces-tu à prendre et donnes-tu sans hésiter?
Alors tu es un ami, un homme pour qui ça vaut la peine de vivre
Un homme pour qui ça vaut la peine de vivre

Tu gardes toujours cette parole pour moi
J'éteins les flammes pour toi
Peu importe quand, peu importe où, peu importe qui
Mais si tu me montres que tu n'es pas honnête
Je ne tirerai pas mon épée pour toi
Alors tu seras perdu dans ma colère, rien de plus