Текст и перевод песни Twin - Glaub mir

Glaub mir

In meiner Welt wird sich geboxt und nicht geredet
Gefühlsmäßig Trockenheit, jahrelang kein Regen, denn
Meine Kindheit ein Ozean aus Tränen
Mama stand alleine da, denn Papa wollte geh'n
Ich hab' den Schwachsinn schon seit Jahren nicht geseh'n
In mei'm Kopf eine Achterbahn, Herz in Quarantäne
Zeige heute keine Schwäche mehr, ich zeige Zähne
Es gibt keinen, der mich halten kann, ich zerreiß' die Fäden heut
Selbst ein Vater einer Tochter, stolz wie Oscar
Mach dir kein'n Kopf, mein Schatz, ich bin auch morgen noch da
Werd' nie geh'n, weil ich weiß, was es heißt
Ohne Vater aufzuwachsen, außen kalt, innen Eis
Du bist das Feuer, das mich auftaut
Dein Lachen Balsam für die Seele, deine Mama eine Traumfrau
Und was die Leute über Papa so sagen
Ist zwar wahr, doch für dich würde ich draufgeh'n, glaub mir
Du musst immer wieder aufsteh'n
Wenn das Schicksal dich mal wieder bis auf den Boden drückt
Ja, für dich würd' ich draufgeh'n
Lieber morgen im Sarg als nur ein'n Abend ohne dich
Du musst immer wieder aufsteh'n
Wenn das Schicksal dich mal wieder bis auf den Boden drückt
Ja, für dich würd' ich draufgeh'n
Lieber morgen im Sarg als nur ein'n Abend ohne dich
In meiner Welt wird sich geboxt und nicht geredet
Die drei kleinen Asi-Kinder kannten keine Regeln, fuck
Bei Problemen gab's nur ein'n Weg sie zu regeln
Reden Silber, schweigen Gold, sie bekamen Schläge
Wir mussten lernen, ganz alleine zu steh'n
Bitteres Leben, gewürzt mit salzigen Tränen
Gingen alleine den Weg ohne helfende Hand
Ein Vater nur in Gedanken, wir drei alleine mit Mum
Ich werde alles machen, was in meiner Macht steht
Dir ein Vater sein, ein Leben lang mein'n Mann steh'n
Dich in schwierigen Zeiten an meine Hand nehm'n
Da sein, wenn du mich brauchst, 'ne Schulter zum Anlehn'n
Du bist der Motor, der mich antreibt
Dein Lachen Urlaub für mein'n Kopf, wenn die Sirene durch die Nacht pfeift
Und was die Leute über Papa so sagen
Ist scheißegal, denn für dich würde ich draufgeh'n, glaub mir
Du musst immer wieder aufsteh'n
Wenn das Schicksal dich mal wieder bis auf den Boden drückt
Ja, für dich würd' ich draufgeh'n
Lieber morgen im Sarg als nur ein'n Abend ohne dich
Du musst immer wieder aufsteh'n
Wenn das Schicksal dich mal wieder bis auf den Boden drückt
Ja, für dich würd' ich draufgeh'n
Lieber morgen im Sarg als nur ein'n Abend ohne dich

Believe Me

In my world, fists fly, words stay unspoken
Emotional drought, years without rain, because
My childhood was an ocean of tears
Mom stood alone, Dad wanted to leave
I haven't seen that bullshit for years
A rollercoaster in my head, heart in quarantine
No more showing weakness, I'm baring my teeth
No one can hold me back, I'm breaking free today
A father of a daughter myself, proud as Oscar
Don't worry, my darling, I'll be here tomorrow too
I'll never leave, because I know what it means
To grow up without a father, cold outside, ice within
You're the fire that thaws me
Your laughter, balm for the soul, your mother, a dream woman
And what people say about Dad
May be true, but I'd die for you, believe me
You have to keep getting up
When fate pushes you down to the ground again
Yes, I'd die for you
Rather tomorrow in a coffin than one evening without you
You have to keep getting up
When fate pushes you down to the ground again
Yes, I'd die for you
Rather tomorrow in a coffin than one evening without you
In my world, fists fly, words stay unspoken
The three little Asian kids knew no rules, fuck
There was only one way to solve problems
Silence is golden, speech is silver, they got beatings
We had to learn to stand on our own
Bitter life, seasoned with salty tears
We walked the path alone, with no helping hand
A father only in thoughts, us three alone with Mom
I'll do everything in my power
To be a father to you, to stand by you my whole life
To take your hand in difficult times
To be there when you need me, a shoulder to lean on
You're the engine that drives me
Your laughter, a vacation for my mind, when the siren screams through the night
And what people say about Dad
Doesn't matter, because I'd die for you, believe me
You have to keep getting up
When fate pushes you down to the ground again
Yes, I'd die for you
Rather tomorrow in a coffin than one evening without you
You have to keep getting up
When fate pushes you down to the ground again
Yes, I'd die for you
Rather tomorrow in a coffin than one evening without you