Текст и перевод песни Twin - Glaub mir

Glaub mir

In meiner Welt wird sich geboxt und nicht geredet
Gefühlsmäßig Trockenheit, jahrelang kein Regen, denn
Meine Kindheit ein Ozean aus Tränen
Mama stand alleine da, denn Papa wollte geh'n
Ich hab' den Schwachsinn schon seit Jahren nicht geseh'n
In mei'm Kopf eine Achterbahn, Herz in Quarantäne
Zeige heute keine Schwäche mehr, ich zeige Zähne
Es gibt keinen, der mich halten kann, ich zerreiß' die Fäden heut
Selbst ein Vater einer Tochter, stolz wie Oscar
Mach dir kein'n Kopf, mein Schatz, ich bin auch morgen noch da
Werd' nie geh'n, weil ich weiß, was es heißt
Ohne Vater aufzuwachsen, außen kalt, innen Eis
Du bist das Feuer, das mich auftaut
Dein Lachen Balsam für die Seele, deine Mama eine Traumfrau
Und was die Leute über Papa so sagen
Ist zwar wahr, doch für dich würde ich draufgeh'n, glaub mir
Du musst immer wieder aufsteh'n
Wenn das Schicksal dich mal wieder bis auf den Boden drückt
Ja, für dich würd' ich draufgeh'n
Lieber morgen im Sarg als nur ein'n Abend ohne dich
Du musst immer wieder aufsteh'n
Wenn das Schicksal dich mal wieder bis auf den Boden drückt
Ja, für dich würd' ich draufgeh'n
Lieber morgen im Sarg als nur ein'n Abend ohne dich
In meiner Welt wird sich geboxt und nicht geredet
Die drei kleinen Asi-Kinder kannten keine Regeln, fuck
Bei Problemen gab's nur ein'n Weg sie zu regeln
Reden Silber, schweigen Gold, sie bekamen Schläge
Wir mussten lernen, ganz alleine zu steh'n
Bitteres Leben, gewürzt mit salzigen Tränen
Gingen alleine den Weg ohne helfende Hand
Ein Vater nur in Gedanken, wir drei alleine mit Mum
Ich werde alles machen, was in meiner Macht steht
Dir ein Vater sein, ein Leben lang mein'n Mann steh'n
Dich in schwierigen Zeiten an meine Hand nehm'n
Da sein, wenn du mich brauchst, 'ne Schulter zum Anlehn'n
Du bist der Motor, der mich antreibt
Dein Lachen Urlaub für mein'n Kopf, wenn die Sirene durch die Nacht pfeift
Und was die Leute über Papa so sagen
Ist scheißegal, denn für dich würde ich draufgeh'n, glaub mir
Du musst immer wieder aufsteh'n
Wenn das Schicksal dich mal wieder bis auf den Boden drückt
Ja, für dich würd' ich draufgeh'n
Lieber morgen im Sarg als nur ein'n Abend ohne dich
Du musst immer wieder aufsteh'n
Wenn das Schicksal dich mal wieder bis auf den Boden drückt
Ja, für dich würd' ich draufgeh'n
Lieber morgen im Sarg als nur ein'n Abend ohne dich

Crois-moi

Dans mon monde, on se bat et on ne parle pas
Sensation de sécheresse, pas de pluie depuis des années, car
Mon enfance était un océan de larmes
Maman était seule, parce que Papa voulait partir
Je n'ai pas vu cette bêtise depuis des années
Dans ma tête, des montagnes russes, mon cœur en quarantaine
Je ne montre plus de faiblesse aujourd'hui, je montre mes dents
Personne ne peut me retenir, je déchire les fils aujourd'hui
Même un père d'une fille, fier comme Oscar
Ne t'inquiète pas, mon amour, je serai là demain aussi
Je ne partirai jamais, parce que je sais ce que c'est
Grandir sans père, froid dehors, glace à l'intérieur
Tu es le feu qui me fait fondre
Ton rire, un baume pour l'âme, ta maman, une femme de rêve
Et ce que les gens disent de Papa
C'est vrai, mais pour toi, j'y laisserais ma peau, crois-moi
Tu dois toujours te relever
Lorsque le destin te ramène au sol
Oui, pour toi, j'y laisserais ma peau
Plutôt dans un cercueil demain que de passer une seule soirée sans toi
Tu dois toujours te relever
Lorsque le destin te ramène au sol
Oui, pour toi, j'y laisserais ma peau
Plutôt dans un cercueil demain que de passer une seule soirée sans toi
Dans mon monde, on se bat et on ne parle pas
Les trois petits enfants asiatiques ne connaissaient aucune règle, merde
Pour les problèmes, il n'y avait qu'une seule façon de les régler
Parler, c'est argent, se taire, c'est or, ils se sont fait battre
Nous devions apprendre à nous débrouiller seuls
Vie amère, assaisonnée de larmes salées
Nous avons marché seuls sans aucune aide
Un père uniquement dans nos pensées, nous trois seuls avec Maman
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
Être un père pour toi, rester un homme toute ma vie
Te prendre par la main dans les moments difficiles
Être là quand tu as besoin de moi, une épaule sur laquelle t'appuyer
Tu es le moteur qui me fait avancer
Ton rire, des vacances pour mon esprit, lorsque la sirène siffle dans la nuit
Et ce que les gens disent de Papa
C'est de la merde, parce que pour toi, j'y laisserais ma peau, crois-moi
Tu dois toujours te relever
Lorsque le destin te ramène au sol
Oui, pour toi, j'y laisserais ma peau
Plutôt dans un cercueil demain que de passer une seule soirée sans toi
Tu dois toujours te relever
Lorsque le destin te ramène au sol
Oui, pour toi, j'y laisserais ma peau
Plutôt dans un cercueil demain que de passer une seule soirée sans toi