Текст и перевод песни Twins - Maybe this is love

Maybe this is love

要是今晚你受傷了
越愛越怕路遙遙
還是要鼓得起勇氣吧
迎著你應得的破曉

碰著千百個混蛋了
沒法越活越年少
愛戀多意外
傻人們還是跳入這紛擾

是有天愉快點 亦有天沒趣點
但再苦亦有一時甜 情路千變
有生一天都有故事
愛是套溫馨的災難片

Maybe this is love 見證過美麗的泡泡
Maybe this is love 或被漠視唯有讓路
暫時幸福可變好 可變糟 (總算運氣 不太糟)
不要多想繼續上路 (從末覺得 真愛找不到)

Maybe this is love 聽過最有用的勸告
Maybe this is love 就是盡力行你的路
像潮汐般忽爾低忽爾高 (所經過的差與好)
浪漫在終生在打賭 (信最尾都有著用途)
誰跟你可終老?
你最好不知道 (到那天先知道)

又要等又要忍 又要驚又要哭
但至少令你不無聊 如看通了
有獎品的怎算騙局
你別以苦主身份自擾

Maybe this is love 見證過美麗的泡泡
Maybe this is love 或被漠視唯有讓路
暫時幸福可變好 可變糟 (總算運氣不太糟)
不要多想繼續上路 (從末覺得真愛找不到)

Maybe this is love 聽過最有用的勸告
Maybe this is love 就是盡力行你的路
像潮汐般忽爾低忽爾高 (所經過的差與好)
浪漫在終生在打賭 (信最尾 都有著用途)
誰跟你可終老?
你最好不知道 (到那天先知道)

徵月之路總是長途
切忌卻步 灰心太早
曾多低 多高 多差 多好
不倒的我尚為理想在熬
但我很自豪

Maybe this is love
Maybe this is love
像潮汐般怱爾低忽爾高 (所經過的差與好)
浪漫在終生在打賭 (信最尾都有著用途)
誰跟你可終老?
你最好不知道 (到那天先知道)

Peut-être que c'est l'amour

Si tu te blessais ce soir
Plus j'aime, plus j'ai peur du long chemin
Il faut quand même avoir le courage
D'aller à la rencontre de l'aube que tu mérites

J'ai rencontré des centaines de connards
Je ne peux pas devenir plus jeune en vieillissant
L'amour est si imprévisible
Les imbéciles continuent de sauter dans ce chaos

Il y a des jours où je suis heureuse, et des jours où je ne suis pas amusante
Mais même dans la douleur, il y a un moment de douceur, la route de l'amour change constamment
Chaque jour de notre vie a une histoire
L'amour est un film catastrophe réconfortant

Peut-être que c'est l'amour, j'ai vu de belles bulles
Peut-être que c'est l'amour, ou être ignorée et devoir simplement laisser passer
Le bonheur temporaire peut aller mieux, peut aller plus mal (finalement, la chance n'est pas si mauvaise)
Ne pense pas trop, continue ton chemin (je n'ai jamais pensé que le véritable amour n'était pas à trouver)

Peut-être que c'est l'amour, j'ai entendu les conseils les plus utiles
Peut-être que c'est l'amour, c'est juste faire de son mieux sur sa route
Comme les marées, parfois en bas, parfois en haut (le bien et le mal que nous avons traversés)
Le romantisme, c'est parier sur toute une vie (crois que tout a une utilité à la fin)
Qui est celui avec qui je peux vieillir ?
Il vaut mieux que tu ne le saches pas (tu le sauras le jour venu)

Il faut attendre, il faut endurer, il faut avoir peur, il faut pleurer
Mais au moins, ça ne t'ennuie pas, comme si tu comprenais tout
Comment une arnaque peut-elle avoir un prix ?
Ne te tracasse pas en te considérant comme une victime

Peut-être que c'est l'amour, j'ai vu de belles bulles
Peut-être que c'est l'amour, ou être ignorée et devoir simplement laisser passer
Le bonheur temporaire peut aller mieux, peut aller plus mal (finalement, la chance n'est pas si mauvaise)
Ne pense pas trop, continue ton chemin (je n'ai jamais pensé que le véritable amour n'était pas à trouver)

Peut-être que c'est l'amour, j'ai entendu les conseils les plus utiles
Peut-être que c'est l'amour, c'est juste faire de son mieux sur sa route
Comme les marées, parfois en bas, parfois en haut (le bien et le mal que nous avons traversés)
Le romantisme, c'est parier sur toute une vie (crois que tout a une utilité à la fin)
Qui est celui avec qui je peux vieillir ?
Il vaut mieux que tu ne le saches pas (tu le sauras le jour venu)

Le chemin de la lune est toujours long
Il ne faut pas reculer, ne te décourage pas trop tôt
J'ai été si basse, si haute, si mauvaise, si bonne
Je n'abandonne pas, je continue de lutter pour l'idéal
Mais je suis fière

Peut-être que c'est l'amour
Peut-être que c'est l'amour
Comme les marées, parfois en bas, parfois en haut (le bien et le mal que nous avons traversés)
Le romantisme, c'est parier sur toute une vie (crois que tout a une utilité à la fin)
Qui est celui avec qui je peux vieillir ?
Il vaut mieux que tu ne le saches pas (tu le sauras le jour venu)