Текст и перевод песни Twins - Maybe this is love

Maybe this is love

要是今晚你受傷了
越愛越怕路遙遙
還是要鼓得起勇氣吧
迎著你應得的破曉

碰著千百個混蛋了
沒法越活越年少
愛戀多意外
傻人們還是跳入這紛擾

是有天愉快點 亦有天沒趣點
但再苦亦有一時甜 情路千變
有生一天都有故事
愛是套溫馨的災難片

Maybe this is love 見證過美麗的泡泡
Maybe this is love 或被漠視唯有讓路
暫時幸福可變好 可變糟 (總算運氣 不太糟)
不要多想繼續上路 (從末覺得 真愛找不到)

Maybe this is love 聽過最有用的勸告
Maybe this is love 就是盡力行你的路
像潮汐般忽爾低忽爾高 (所經過的差與好)
浪漫在終生在打賭 (信最尾都有著用途)
誰跟你可終老?
你最好不知道 (到那天先知道)

又要等又要忍 又要驚又要哭
但至少令你不無聊 如看通了
有獎品的怎算騙局
你別以苦主身份自擾

Maybe this is love 見證過美麗的泡泡
Maybe this is love 或被漠視唯有讓路
暫時幸福可變好 可變糟 (總算運氣不太糟)
不要多想繼續上路 (從末覺得真愛找不到)

Maybe this is love 聽過最有用的勸告
Maybe this is love 就是盡力行你的路
像潮汐般忽爾低忽爾高 (所經過的差與好)
浪漫在終生在打賭 (信最尾 都有著用途)
誰跟你可終老?
你最好不知道 (到那天先知道)

徵月之路總是長途
切忌卻步 灰心太早
曾多低 多高 多差 多好
不倒的我尚為理想在熬
但我很自豪

Maybe this is love
Maybe this is love
像潮汐般怱爾低忽爾高 (所經過的差與好)
浪漫在終生在打賭 (信最尾都有著用途)
誰跟你可終老?
你最好不知道 (到那天先知道)

Может быть, это любовь

Если сегодня ты поранишься,
Чем больше любишь, тем страшнее долгий путь,
Всё равно нужно собраться с духом,
Чтобы встретить заслуживающий тебя рассвет.

Встречала тысячи придурков,
Не получается становиться моложе с годами,
Любовь так непредсказуема,
Глупые всё равно бросаются в этот омут.

Будут счастливые дни, будут и скучные,
Но даже в горечи есть мгновения сладости, таков уж путь любви,
Каждый день – это новая история,
Любовь – это милая катастрофа.

Может быть, это любовь, мы были свидетелями красивых пузырей,
Может быть, это любовь, или, будучи проигнорированными, нам остается лишь уступить дорогу,
Мимолетное счастье может стать лучше, может стать хуже (в целом, повезло, не так уж и плохо),
Не думай слишком много, продолжай свой путь (никогда не думала, что настоящую любовь так сложно найти).

Может быть, это любовь, я слышала самый полезный совет,
Может быть, это любовь – это просто стараться идти своим путем,
Как приливы и отливы, то взлеты, то падения (и хорошее, и плохое мы прошли),
Романтика – это пожизненный азарт (вера в конце концов имеет смысл),
С кем ты сможешь состариться?
Тебе лучше не знать (узнаешь, когда придет время).

Приходится ждать, терпеть, бояться и плакать,
Но, по крайней мере, тебе не скучно, как если бы ты всё поняла,
Если есть приз, то это не может быть обманом,
Не надо разыгрывать из себя жертву.

Может быть, это любовь, мы были свидетелями красивых пузырей,
Может быть, это любовь, или, будучи проигнорированными, нам остается лишь уступить дорогу,
Мимолетное счастье может стать лучше, может стать хуже (в целом, повезло, не так уж и плохо),
Не думай слишком много, продолжай свой путь (никогда не думала, что настоящую любовь так сложно найти).

Может быть, это любовь, я слышала самый полезный совет,
Может быть, это любовь – это просто стараться идти своим путем,
Как приливы и отливы, то взлеты, то падения (и хорошее, и плохое мы прошли),
Романтика – это пожизненный азарт (вера в конце концов имеет смысл),
С кем ты сможешь состариться?
Тебе лучше не знать (узнаешь, когда придет время).

Путь к луне всегда долог,
Не сдавайся, не отчаивайся слишком рано,
Как бы низко или высоко, как бы плохо или хорошо ни было,
Я всё еще борюсь за свою мечту,
И я этим горжусь.

Может быть, это любовь
Может быть, это любовь
Как приливы и отливы, то взлеты, то падения (и хорошее, и плохое мы прошли),
Романтика – это пожизненный азарт (вера в конце концов имеет смысл),
С кем ты сможешь состариться?
Тебе лучше не знать (узнаешь, когда придет время).