Текст и перевод песни Twins - TGIF

TGIF

Monday 會發呆 腦要缺氧也要過海
遲咗三五秒老細會爆發要制裁
Tuesday 會怕肥 無嘢到肚眼訓到死
成身都無氣放假隔了最遠距離

週三迫於眼眉捱多幾天先假期
身心通通洩氣如何支撐到週四
I Say 期望惡夢會快熄機
Been waiting here night and day

It's Friday (It's Friday) 如果OT我會避
Thank God It's Friday
It's Friday (It's Friday) 捱足一週你夠未
Thank God It's Friday
等咗一星期 開心得出奇
終於一星期 興奮得要死
It's Friday (It's Friday) 下班一刻已勝利
Thank God It's Friday

I've been waiting all week already
Day and night Day and night

Saturday Holiday 訓到最晏我至會起
無需多怨氣和摯友去歎這假期
Sunday 已皺眉Monday Tuesday 再無轉機
又開始嘆氣人似要再次降半旗

週三迫於眼眉捱多幾天先假期
身心通通洩氣如何支撐到週四
I Say 期望惡夢會快熄機
Been waiting here night and day

It's Friday (It's Friday) 如果OT我會避
Thank God It's Friday
It's Friday (It's Friday) 捱足一週你夠未
Thank God It's Friday
等咗一星期 開心得出奇
終於一星期 興奮得要死
It's Friday (It's Friday) 下班一刻已勝利
Thank God It's Friday

I've been waiting all week already
Day and night Day and night

I've been waiting all week already
Day and night Day and night

週三迫於眼眉捱多幾天先假期
身心通通洩氣如何支撐到週四
I Say 期望惡夢會快熄機
Been waiting here night and day

It's Friday (It's Friday) 如果OT我會避
Thank God It's Friday
It's Friday (It's Friday) 捱足一週你夠未
Thank God It's Friday
等咗一星期 開心得出奇
終於一星期 興奮得要死
It's Friday (It's Friday) 下班一刻已勝利
Thank God It's Friday

TGIF

Le lundi, je suis dans les nuages, mon cerveau est en manque d'oxygène mais je dois aller de l'avant
J'ai trois ou cinq secondes de retard, mon patron va exploser et me punir
Le mardi, j'ai peur de grossir, je ne mange rien, mes yeux sont fatigués, j'ai envie de dormir
Je n'ai plus d'énergie, les vacances me semblent si lointaines

Le mercredi, je suis à bout de forces, il me faut encore quelques jours avant les vacances
Je suis épuisée physiquement et mentalement, comment vais-je tenir jusqu'à jeudi ?
Je dis que j'espère que ce cauchemar va se terminer rapidement
J'attends ça jour et nuit

C'est vendredi (c'est vendredi), si je dois faire des heures supplémentaires, je vais les éviter
Merci Dieu, c'est vendredi
C'est vendredi (c'est vendredi), tu as assez tenu une semaine entière ?
Merci Dieu, c'est vendredi
J'ai attendu une semaine entière, je suis tellement heureuse
Enfin, c'est vendredi, j'ai trop hâte
C'est vendredi (c'est vendredi), j'ai déjà gagné dès que je quitte le travail
Merci Dieu, c'est vendredi

J'attends ça depuis toute la semaine
Jour et nuit, jour et nuit

Le samedi, jour férié, je dors jusqu'à tard avant de me lever
Pas besoin de se plaindre, je vais profiter de ces vacances avec mes amis
Le dimanche, je commence déjà à froncer les sourcils, le lundi et mardi ne sont pas loin
Je soupire déjà, j'ai l'impression de devoir baisser le drapeau à nouveau

Le mercredi, je suis à bout de forces, il me faut encore quelques jours avant les vacances
Je suis épuisée physiquement et mentalement, comment vais-je tenir jusqu'à jeudi ?
Je dis que j'espère que ce cauchemar va se terminer rapidement
J'attends ça jour et nuit

C'est vendredi (c'est vendredi), si je dois faire des heures supplémentaires, je vais les éviter
Merci Dieu, c'est vendredi
C'est vendredi (c'est vendredi), tu as assez tenu une semaine entière ?
Merci Dieu, c'est vendredi
J'ai attendu une semaine entière, je suis tellement heureuse
Enfin, c'est vendredi, j'ai trop hâte
C'est vendredi (c'est vendredi), j'ai déjà gagné dès que je quitte le travail
Merci Dieu, c'est vendredi

J'attends ça depuis toute la semaine
Jour et nuit, jour et nuit

J'attends ça depuis toute la semaine
Jour et nuit, jour et nuit

Le mercredi, je suis à bout de forces, il me faut encore quelques jours avant les vacances
Je suis épuisée physiquement et mentalement, comment vais-je tenir jusqu'à jeudi ?
Je dis que j'espère que ce cauchemar va se terminer rapidement
J'attends ça jour et nuit

C'est vendredi (c'est vendredi), si je dois faire des heures supplémentaires, je vais les éviter
Merci Dieu, c'est vendredi
C'est vendredi (c'est vendredi), tu as assez tenu une semaine entière ?
Merci Dieu, c'est vendredi
J'ai attendu une semaine entière, je suis tellement heureuse
Enfin, c'est vendredi, j'ai trop hâte
C'est vendredi (c'est vendredi), j'ai déjà gagné dès que je quitte le travail
Merci Dieu, c'est vendredi