兩星期 - Twins перевод на немецкий

兩星期

两星期(粤)

G：都不想碰面
谁又和我狭路相见
但仍扮作不见
姐妹偏要问
无事何故我又黑脸
便承认那天
拖跟他拍过一遍
C：你问我在那时怎么可能会迷上他
G：我话我大概那时候眼花
C：你再问我在这天想起这人会看后悔吗
G：总之不要提及他好吗
T：别说起连事主都刻意扮做记不起
若说起何事跟他一起也有点离奇
回望那时候刚失恋寂寞到想死
其实借他消遣只是两星期

C：他都不算坏
谈下来性格亦爽快
亦还未算丑怪
坏的只有是忙着求偶那份心态
后来亦费解
根本这配搭很怪
G：你问我在那时怎么可能会迷上他
C：我唯有埋怨我时运太差
G：你再问我在这天想起这人会看后悔吗
C：相恋档案留下污点吗
T：别说起连事主都刻意扮做记不起
若说起何事跟他一起也有点离奇
回望那时候刚失恋寂寞到想死
其实借他消遣只是两星期

T：别说起连事主都刻意扮做记不起
若说起何事跟他一起也有点离奇
回望那时候刚失恋寂寞到想死
其实借他消遣只是两星期
T：别再讲其实他都不想祸是我闯起
若要讲其实只因当天有个空闲时期
纯属摄期吧刚好他近便爱得起
其实与他一起只是两星期
看真 他都不合我口味

Zwei Wochen

Zwei Wochen (Kantonesisch)

Ich will ihm gar nicht begegnen
Wer läuft mir da unerwartet über den Weg?
Aber ich tue so, als hätte ich ihn nicht gesehen
Meine Freundinnen müssen aber fragen
Warum ich ohne Grund so ein saures Gesicht mache
Dann gebe ich zu, an jenem Tag
War ich einmal kurz mit ihm zusammen
Du fragst mich, wie ich mich damals nur in ihn verlieben konnte?
Ich sage, wahrscheinlich war ich damals blind
Du fragst mich weiter, ob ich es heute bereue, wenn ich an diesen Kerl denke?
Kurz gesagt, erwähn ihn bitte einfach nicht, okay?
Sprich nicht davon, selbst die Beteiligte (ich) tut bewusst so, als könnte sie sich nicht erinnern
Wenn man davon spricht, warum ich mit ihm zusammen war, ist das auch etwas seltsam
Rückblickend war ich damals frisch getrennt und so einsam, dass ich sterben wollte
Eigentlich habe ich ihn nur zum Zeitvertreib benutzt, nur für zwei Wochen

Er ist ja nicht schlecht
Wenn man sich unterhält, ist sein Charakter auch unkompliziert
Und hässlich ist er auch nicht gerade
Schlecht ist nur diese Einstellung, unbedingt einen Partner finden zu müssen
Später war es auch unverständlich
Diese Kombination ist einfach grundlegend seltsam
Du fragst mich, wie ich mich damals nur in ihn verlieben konnte?
Ich kann es nur auf mein Pech schieben
Du fragst mich weiter, ob ich es heute bereue, wenn ich an diesen Kerl denke?
Hinterlässt das einen Makel in meiner Beziehungsakte?
Sprich nicht davon, selbst die Beteiligte (ich) tut bewusst so, als könnte sie sich nicht erinnern
Wenn man davon spricht, warum ich mit ihm zusammen war, ist das auch etwas seltsam
Rückblickend war ich damals frisch getrennt und so einsam, dass ich sterben wollte
Eigentlich habe ich ihn nur zum Zeitvertreib benutzt, nur für zwei Wochen

Sprich nicht davon, selbst die Beteiligte (ich) tut bewusst so, als könnte sie sich nicht erinnern
Wenn man davon spricht, warum ich mit ihm zusammen war, ist das auch etwas seltsam
Rückblickend war ich damals frisch getrennt und so einsam, dass ich sterben wollte
Eigentlich habe ich ihn nur zum Zeitvertreib benutzt, nur für zwei Wochen
Sprich nicht mehr davon, eigentlich will er auch nicht, dass der Ärger von mir ausging
Wenn man es genau nimmt, war es nur, weil ich damals gerade eine freie Zeit hatte
Reine Übergangsphase, er war halt gerade da und verfügbar
Eigentlich war ich mit ihm nur zwei Wochen zusammen
Wenn man genau hinsieht, ist er wirklich nicht mein Geschmack