分飛燕 - Twins перевод на немецкий

分飛燕

或者我地會少咗見面
但係唔代表我地會疏遠
或者我地有時會聯絡唔到對方
但係唔代表我會唔記得你
我知道 終於有一日
我地見番面嘅時候
我地一定會好似以前咁好嘅
記住呀 你話你一定會嚟我嘅畢業禮
你結婚果陣一定要我做伴娘架
掛住你呀 自己保重喇

紙飛機 飛不到 千里那麼遠
我再折 我再放 音訊亦杳然
新班房 新先生 暫時難適應
我怕我 告訴你 講到要哭怎算

難道你 經已在那邊
忘掉我 洒脫地發展
很相信就算分得再開
良朋不會 疏遠

即使你 越來越忙 沒法通信
他鄉的 晚上也是 挂念無盡
想起你 現時在忙 自己所信
我亦會自然 用功一點 不叫你心疼

難道你 經已在那邊
忘掉我 洒脫地發展
很相信就算分得再開
良朋不會 疏遠

即使你 越來越忙 沒法通信
他鄉的 晚上也是 挂念無盡
想起你 現時在忙 自己所信
我亦會自然 用功一點 不叫你心疼

就算要單飛 沒法見到你 夢裡也一起 wow
下一學期 坐真飛機 來探你

即使你 越來越忙 沒法通信
他鄉的 晚上也是 挂念無盡
想起你 現時在忙 自己所信
我亦會自然 用功一點 不叫你心疼

Getrennte Schwalben

Vielleicht sehen wir uns seltener
aber das bedeutet nicht, dass wir uns entfremden werden
Vielleicht können wir uns manchmal nicht erreichen
aber das bedeutet nicht, dass ich dich vergessen werde
Ich weiß, eines Tages
wenn wir uns wiedersehen
werden wir sicher wieder so gut zueinander sein wie früher
Denk dran, du hast gesagt, du kommst auf jeden Fall zu meiner Abschlussfeier
Und wenn du heiratest, musst du mich als deine Trauzeugin nehmen!
Ich vermisse dich! Pass gut auf dich auf.

Papierflieger fliegen nicht tausend Meilen weit
Ich falte sie wieder, lasse sie wieder fliegen, doch Nachrichten bleiben aus
Neues Klassenzimmer, neue Lehrer, schwer, mich vorerst anzupassen
Ich fürchte, wenn ich es dir erzähle, fange ich an zu weinen, was dann?

Bist du etwa schon dort drüben
Hast mich vergessen und entwickelst dich unbekümmert weiter?
Ich glaube fest daran, auch wenn wir noch so weit getrennt sind
Gute Freunde entfremden sich nicht

Auch wenn du immer beschäftigter wirst und wir nicht kommunizieren können
Die Abende in der Fremde sind auch voller endloser Sehnsucht
Denke ich daran, wie du jetzt beschäftigt bist mit dem, woran du glaubst
Werde ich auch von selbst fleißiger sein, damit du dir keine Sorgen um mich machst

Bist du etwa schon dort drüben
Hast mich vergessen und entwickelst dich unbekümmert weiter?
Ich glaube fest daran, auch wenn wir noch so weit getrennt sind
Gute Freunde entfremden sich nicht

Auch wenn du immer beschäftigter wirst und wir nicht kommunizieren können
Die Abende in der Fremde sind auch voller endloser Sehnsucht
Denke ich daran, wie du jetzt beschäftigt bist mit dem, woran du glaubst
Werde ich auch von selbst fleißiger sein, damit du dir keine Sorgen um mich machst

Auch wenn ich alleine fliegen muss, dich nicht sehen kann, im Traum sind wir zusammen, wow
Nächstes Semester nehme ich ein echtes Flugzeug, um dich zu besuchen

Auch wenn du immer beschäftigter wirst und wir nicht kommunizieren können
Die Abende in der Fremde sind auch voller endloser Sehnsucht
Denke ich daran, wie du jetzt beschäftigt bist mit dem, woran du glaubst
Werde ich auch von selbst fleißiger sein, damit du dir keine Sorgen um mich machst