友誼第一 - Twins перевод на немецкий

友誼第一

我對波鞋好"娘"咩
點解佢地係度細聲講大聲笑
玩針對呀
不過 好彩佢地咁對你
如果唔係 你都唔知咩叫真正朋友
的確好極

自我嬴了錦標賽
友好都變臉喝彩 冷淡散開
還以為會被讚賞天才
卻竟發現我 再不可愛

但你是那第一個
說恭喜我奪了獎 友善拍掌
難卻難過在我的好同窗
忽然 都指點 我的衫 太誇張

沒有管他們是非 敢與我嬉戲
叫我發現誰是我的真知己
在我給別人猜忌 肯替我出氣
無論競賽怎樣殘酷友誼第一是你

學會面對小心眼
小圈子背著我玩 我落了單
讓我們結伴探訪許留山
感情不必分你高班我低班

沒有管他們是非 敢與我嬉戲
叫我發現誰是我的真知己
在我給別人猜忌 肯替我出氣
無論競賽怎樣殘酷友誼第一是你

笑那些小圈子 吃什麼也是醋
那管多數少數 是誰製造
當周遭那樣嘈 人人怎講我都知道
我很好 記錄良好

沒有管他們是非 敢與我嬉戲
叫我發現誰是我的真知己
在我給別人猜忌 肯替我出氣
神奇在我孤立無援先看清楚你
來年若可再奪殊榮在台上多謝你

Freundschaft zuerst

Sind meine Turnschuhe so „uncool“?
Warum flüstern sie da und lachen laut?
Die haben es auf mich abgesehen!
Aber zum Glück behandeln sie dich so.
Sonst wüsstest du nicht, was ein echter Freund ist.
Wirklich ausgezeichnet.

Seit ich die Meisterschaft gewonnen habe,
haben Freunde ihre Mienen verzogen, ihr Beifall wurde kühl, sie zerstreuten sich.
Ich dachte noch, ich würde als Genie gepriesen,
doch dann entdeckte ich, dass ich nicht mehr liebenswert war.

Aber du warst der Erste,
der mir zum Preis gratulierte, freundlich klatschte.
Schwer zu ertragen war jedoch, dass meine guten Mitschüler
plötzlich alle meine Kleidung als zu extravagant bezeichneten.

Du hast dich nicht um ihr Gerede gekümmert, hast es gewagt, mit mir zu spielen,
und mich entdecken lassen, wer mein wahrer Vertrauter ist.
Als andere mir misstrauten, warst du bereit, für mich einzustehen.
Egal wie grausam der Wettbewerb auch sein mag, mit dir steht die Freundschaft an erster Stelle.

Ich habe gelernt, mit Engstirnigkeit umzugehen,
kleine Cliquen tuschelten hinter meinem Rücken, ich war außen vor.
Lass uns gemeinsam Hui Lau Shan besuchen,
Gefühle müssen nicht danach unterschieden werden, ob du „Oberklasse“ und ich „Unterklasse“ bin.

Du hast dich nicht um ihr Gerede gekümmert, hast es gewagt, mit mir zu spielen,
und mich entdecken lassen, wer mein wahrer Vertrauter ist.
Als andere mir misstrauten, warst du bereit, für mich einzustehen.
Egal wie grausam der Wettbewerb auch sein mag, mit dir steht die Freundschaft an erster Stelle.

Lache über diese kleinen Cliquen, die immer nur eifersüchtig sind,
egal ob Mehrheit oder Minderheit, wer hat das schon inszeniert.
Wenn es ringsum so laut ist, weiß ich genau, was jeder über mich sagt.
Mir geht es sehr gut, mein Ruf ist gut.

Du hast dich nicht um ihr Gerede gekümmert, hast es gewagt, mit mir zu spielen,
und mich entdecken lassen, wer mein wahrer Vertrauter ist.
Als andere mir misstrauten, warst du bereit, für mich einzustehen.
Wie durch ein Wunder sah ich dich erst klar, als ich isoliert und hilflos war.
Wenn ich nächstes Jahr wieder eine besondere Ehre gewinnen kann, werde ich dir auf der Bühne danken.